Columbia Pictures’ "Spider-Man: Homecoming" has performed above tracker expectations, grossing $117 million from 4,348 screens against pre-weekend projections of $90-110 million.

　　由哥伦比亚公司发行的“蜘蛛侠：返校季”已经完成超出预期的任务，从4348场排片中获得1.17亿美元票房，超过了9000万-1.1亿美元的预期。

　　It’s the third-highest opening of 2017 so far, slotting in between "Wonder Woman" ($103 million) and "Guardians of the Galaxy Vol. 2" ($146.5 million).

　　这是2017年到目前为止票房第三高的开画成绩，排在神奇女侠(1.03亿美元)和银河护卫队2(1.465亿美元)之间。

　　It’s the biggest opening weekend for a Sony release this decade, and second only to "Spider-Man 3" ($151 million) for the biggest opening in studio history.

　　这是近十年来索尼发行的电影中最高的首周末票房，蜘蛛侠3紧随其后排在索尼历史第二。

　　It’s also the seventh Marvel Cinematic Universe film (and eleventh superhero film) to earn a $100 million-plus opening, slotting on the MCU’s opening weekend rankings between "Iron Man" ($98.6 million) and "Iron Man 2" ($128.1 million).

　　同时也是漫威电影宇宙电影(11部超级英雄电影)第七个在开画赢得1亿美元以上的电影，在漫威电影宇宙首周末票房成绩排在“钢铁侠”(9860万美元)和“钢铁侠2”(1.281亿美元)之间。

　　完成阅读