新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文

《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

2017-07-18 15:55

来源:沪江

作者:

  最近《军师联盟》热播,口碑却渐有两极分化的趋势,前半段“疑是银河落九天”,豆瓣刷到8.2的评分,但自曹孟德死后,后半段崩坏,“飞流直下三千尺”。有人说,这个故事和历史不完全相符。今天,我们就一起来看看《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

  司马懿

  三国时期魏国杰出的政治家、军事家、战略家,西晋王朝的奠基人。难得有一部三国剧以“司马懿”为主角讲故事,剧中的司马懿本是个谨言慎行的文弱书生,因为有“鹰视狼顾”之相,回头看了曹操一眼,从此踏上了政治的不归路,和曹家结下不解之缘。

  有些人不明白何为“鹰视狼顾”之相,这表示一个人“目光锐利,为人狠戾”,袁世凯就曾被称作“仲达(司马懿的字)第二”。

《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

  《三国演义》中对此的描述如下:

  太尉华歆奏曰:“司马懿上表乞守雍、凉,正为此也。先时太祖 武 皇 帝尝谓臣曰:司马懿鹰视狼顾,不可付以兵权;久必为国家大祸。今日反情已萌,可速诛之。”

  That was the reason for his having requested the governorship of Xizhou and Xiliang. Now Emperor Cao, the Founder of Great Wei, frequently said to me that Sima Yi was ambitious and hungry, and should not be entrusted with military authority lest he harm the state. This is the first beginning of rebellion, and the author should be put to death.”

  这一段的故事是诸葛亮计划北伐,但碍于司马懿的存在,于是用反间计离间曹睿和司马懿之间的关系。

  赏析:

  译文中直接省去了“鹰视狼顾”中“鹰和狼”的意象,意译为“ambitious and hungry”,模糊了目光锐利这层意思,直指司马懿暗藏野心。译文虽然不能完整呈现原文的面貌,但是从承接上下文的角度来看是合适的,凸显司马懿有不臣之心,才水到渠成地过渡到被曹睿削权的后续发展。

  司马懿其人,我们也能从《三国演义》中诸人对他的描述看出他的能力,无愧一代军师之名。一生数次阻截诸葛亮北伐,直至孔明于五丈原病逝,开启了司马懿真正的掌权时代。为我诸葛孔明辛酸一把~~

  太傅钟繇奏曰:“凡为将者,智过于人,则能制人。孙子云:知彼知己,百战百胜。臣量曹真虽久用兵,非诸葛亮对手。臣以全家良贱,保举一人,可退蜀兵……诸葛亮欲兴师犯境,但惧此人。”睿问何人。繇曰:“骠骑大将军司马懿也。”

  Said he, “The knowledge of every leader must exceed that of those led; then only will he be able to control them. Sun Zi the Strategist sums it up very briefly: 'Know the enemy, know thyself; and every battle is avictory.'

  孔明曰:“吾岂惧曹睿耶?所患者惟司马懿一人而已。今孟达欲举大事,若遇司马懿,事必败矣。”

  “Do you think I fear him?” said Zhuge Liang bitterly. “But the recall of Sima Yi is another matter; that troubles me. And Meng Da's proposal will avail nothing if he comes across this man.

  张春华vs柏灵筠

  司马懿正妻vs侧室

《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

  张春华:司马懿之妻,是史上有名的狠辣女子,晋景帝司马师和晋文帝司马昭的母亲,后被孙子晋武帝司马炎追谥为宣穆皇后。花名“春小太岁”。

  柏灵筠:司马懿侧室。是曹丕赏赐给司马懿的美人,也是曹丕安插在司马府中的眼线。

  剧中司马懿和张春华的感情虽不能“一生一世一双人”,也算举案齐眉,恩爱非常,而柏灵筠是被赏赐的美人,司马懿对她没有很深的感情。

  《三国演义》是一部男人争斗的故事,鲜少有女性角色的具体描述。但据史料记载,现实与剧里的故事刚好相反:张春华年老色衰后惹司马懿厌烦,甚至重病时不愿去见她一面,而柏夫人则是司马懿最宠爱的侧室。不过真真假假,无从知晓。看剧就看个开心,追求史实的也别轻易看剧,且将历史的归于历史。

  曹丕vs甄宓vs郭照

  另一个家庭情感故事

《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

  曹丕:魏文帝,魏朝开国皇帝,历史上著名的政治家、文学家。魏武帝曹操次子。虽荀彧教会他身为君王的克制,但他始终没有做到。

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词