新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
《三生三世十里桃花》竟如此翻译？
2017-03-07 15:37
来源：新东方网整理
作者：
《三生三世十里桃花》，这部电视剧改编自唐七的一部自同名小说。曾经，它被翻译为：To the Sky Kingdom 听起来有如嫦娥奔月，飘然成仙。也有一种翻译的版本相对比较直译，叫做：The Great III of Peach Blossom. 当然也有非常意译的翻译方法，简单粗暴的翻译为：Eternal Love. 也就是永恒的爱。最近，网络最后的一种翻译方式，也被称之为史上最唯美的翻译：Life After Life, Blooms Over Blooms 最后一种翻译运用了重复，确实是意境十足，令人回味称赞呀~
（编辑：何莹莹）
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
热门推荐
阅读排行榜
最新资讯
