The LEGO Batman Movie held strong in first place at the box office this weekend, outpacing the debuts of The Great Wall and Fist Fight with an estimated $34.2 million.

　　《乐高蝙蝠侠大电影》强势占据本周票房头名，以约3420万美元的票房领先刚刚上映的《长城》与《拳斗》。

　　As noted by Variety, Warner Bros. animated feature, which enjoyed the biggest opening of 2017 so far when it debuted last weekend, is on track to make $44 million by the end of President’s Day weekend, nearly matching the combined Friday-Monday estimates of Fifty Shades Darker and The Great Wall.

　　据Variety网站报道，这部华纳兄弟公司的动画长片自上周末上映以来，成为了2017年截至目前开画成绩最高的电影，截至总统日(译注：美国法定假日，每年二月的第三个星期一)当周周末已经取得了4400万美元的票房，几乎与周五到周一间《五十度黑》和《长城》加起来的预计票房相持平。

　　Fifty Shades Darker and The Great Wall placed second and third at the box office this weekend, earning $21 million and $18.1 million, respectively. By the end of the four-day holiday weekend, Fifty Shades Darker is expected to make $24 million, while The Great Wall is expected to make $21 million. While The Great Wall’s debut is above expectations, Legendary has a long way to go before it makes back the film’s $150 million production budget.

　　《五十度黑》与《长城》分别位列本周票房榜的第二、三位，票房分别为2100万美元和1810万美元。到四天的带假周末结束时，《五十度黑》的期望票房为2400万美元，而《长城》的期望票房则为2100万美元。尽管《长城》的开画票房已经超过预期，要想赚回该片1.5亿的制作预算，传奇影业仍有很长的路要走。

　　In addition to The Great Wall, this weekend brought with it the debut of Fist Fight, which placed fifth with $12 million, just behind John Wick: Chapter Two, which earned $18.1 million. The four-day projections for John Wick: Chapter Two and Fist Fight are $19.5 million and $14 million, respectively.

　　除《长城》外，本周首映的影片还有《拳斗》，该片以1200万美元的票房位列第五，处于票房1650万美元的《疾速特攻2》之后(勘误：原文将《长城》的票房与本片搞混了)。《疾速特攻2》与《拳斗》的四日预计票房分别为1950万美元与1400万美元。

　　Just barely cracking the top 10 was Fox’s horror film A Cure for Wellness, which earned an estimated $4.2 million. For the full President’s Day weekend, however, the movie is expected to slip to 11th place with a four-day total of $4.9 million.

　　福克斯的恐怖片《救命解药》勉强挤进前10，票房约为420万美元。然而，在总统日的周末内，该片预计会以四日共计490万美元的票房滑至第11位。

　　Here are the Top 10 weekend box office three-day estimates via comScore:

　　下面是comScore网站的周末三日估计票房Top 10：

　　1. The LEGO Batman Movie $34.2 million

　　1、《乐高蝙蝠侠大电影》3420万美元

　　2. Fifty Shades Darker $21 million

　　2、《五十度黑》1810万美元

　　3. The Great Wall $18.1 million

　　3、《长城》1810万美元

　　4. John Wick: Chapter Two $16.5 million

　　4、《疾速特攻2》 1650万美元

　　5. Fist Fight $12 million

　　5、《拳斗》1200万美元

　　6. Hidden Figures $7.1 million

　　6、《隐藏人物》710万美元

　　7. Split $7 million

　　7、《分裂》 700万美元

　　8. A Dog’s Purpose $5.6 million

　　8、《一条狗的使命》 560万美元

　　9. La La Land $4.5 million

　　9、《爱乐之城》 450万美元

　　10. A Cure for Wellness $4.2 million

　　10、《救命解药》 420万美元

（编辑：何莹莹）