There were 4,836 fatal work injuries in 2015, not counting active members of the U.S. armed forces. Ten industries below in particular saw the highest rate of deaths per 100,000 full-time workers. Most of these jobs are done by men.

　　2015年发生了4836起致命性工伤，不包括美军当中的武装人员。尤其是以下十大行业，每100000名全职工人当中有着最高的死亡率。这些工作大部分由男性来完成。

　　The number of fatal work injuries for civilian workers rose slightly from 2014 to 2015, according to the most recent data by U.S. Bureau of Labor Statistics. The number of deaths of Hispanic or Latino workers, as well as workers over 65 years of age, remains relatively high.

　　根据美国劳动统计局的最新数据，2014~2015年平民工人致命工伤的数量稍有上涨。西班牙裔或拉丁裔工人以及年龄65岁以上的工人死亡人数相对较高。

　　Here are the most dangerous jobs for men, according to government data.

　　根据这些政府数据，这里是男性从事的最危险工作。

　　10. Supervisors of landscaping, lawn service and grounds-keeping workers

　　10、园丁和环卫工人

　　The fatal injury rate for supervisors in the landscaping industry was just over 18 per 100,000.

　　园丁的致命伤害率为每100000人当中就有18余人。

　　9. Electrical power-line installer and repairer

　　9、电线安装人员和维修人员

　　The fatal injury rate for power-line workers was approximately 21 per 100,000.

　　电线工人的致命伤害率接近每100000人当中就有21人。

　　8. Farmers, ranchers and agricultural managers

　　8、农民、牧场主和农业管理人员

　　The fatal injury rate for farmers and ranchers was approximately 22 per 100,000.

　　农民和牧场主的致命伤害率接近每100000人当中就有22人。

　　7. Truck drivers

　　7、卡车司机

　　Their fatal injury rate was approximately 24 per 100,000.

　　他们的致命伤害率接近每100000人当中就有24人。

　　6. Structural iron and steel workers

　　6、建筑钢铁工人

　　Their fatal injury rate was approximately 30 per 100,000.

　　他们的致命伤害率接近每100000人当中就有30人。

　　5. Refuse and recyclable material collectors

　　5、垃圾和可回收利用材料收集人员

　　Their fatal injury rate was approximately 39 per 100,000.

　　他们的致命伤害率接近每100000人当中就有39人。

　　4. Roofers

　　4、修建屋顶的人

　　Their fatal injury rate was just under 40 per 100,000.

　　他们的致命伤害率为每100000人当中就有40人以下。

　　3. Aircraft pilots and flight engineers

　　3、飞行员和飞航工程师

　　Their fatal injury rate was slightly more than 40 per 100,000.

　　他们致命伤害率为每100000人当中就有40余人。

　　2. Fishers and fishing workers

　　2、渔夫和捕鱼人员

　　Their fatal injury rate was about 55 per 100,000.

　　他们致命伤害率约为每100000当中就有55人。

　　1. Logging workers

　　1、伐木工人

　　Their fatal injury rate was slightly more than 132 per 100,000 people, making logging by far the most dangerous industry in the U.S.

　　他们的致命伤害率为每100000人当中就有132人以上，这使得伐木成为目前美国最危险的行业。

（编辑：何莹莹）