Warner Bros.’ “Suicide Squad” has taken the title of top 2016 movie on IMDb, based on the number of page views on the film database site.

　　根据电影资料库网站上的页面访问量数据，华纳兄弟的《自杀小队》夺得2016年IMDb(互联网电影资料库)电影榜的冠军。

　　The top five films were all based on comic-book characters. Disney-Marvel’s “Captain America: Civil War” took the second slot, followed by Warner’s “Batman v Superman: Dawn of Justice,” Fox’s “Deadpool,” and Fox’s “X-Men: Apocalypse.”

　　排在榜单前五位的电影都是以漫画角色为基础的。迪斯尼-漫威的《美国队长3：内战》位列榜单第二位，然后依次是华纳兄弟的《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》、福克斯的《死侍》和《X战警：天启》。

　　“Captain America: Civil War” is the top box office performer on the list at $1.15 billion worldwide.

　　《美国队长3：内战》以11.5亿美元的全球票房收入高居该榜单的票房首位。

　　Despite negative reviews, “Suicide Squad” performed well at the box office with $745 million worldwide following its August release and solidified Margot Robbie as an A-list star for her performance as Harley Quinn. Warner Bros. began its publicity campaign a year earlier at Comic-Con in San Diego.

　　虽然《自杀小队》收到了一些负面评论，但这部电影的票房还不错，自8月发行以来，其全球票房收入已达7.45亿美元。这部电影也巩固了玛歌特·罗比一线明星的地位，她在这部电影里饰演哈利·奎恩。华纳兄弟于一年前就在圣地亚哥动漫展上开始了这部电影的宣传活动。

　　Robbie’s performance was so popular that Warner Bros. announced last week that it’s hired David Ayer to direct the spinoff “Gotham City Sirens,” featuring Robbie’s Harley Quinn and other female DC villains.

　　罗比在这部电影中的表现非常受欢迎，所以华纳兄弟上周宣布他们聘请了大卫·艾尔来执导这部电影的续集《高谭魅影》，这部续集的主要角色为罗比饰演的哈利·奎恩以及DC漫画系列的其他女性反派角色。

　　以下为IMDb评选出的2016年度十佳电影：

　　1. Suicide Squad

　　1、《自杀小队》

　　2. Captain America: Civil War

　　2、《美国队长3：内战》

　　3. Batman v Superman: Dawn of Justice

　　3、《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

　　4. Deadpool

　　4、《死侍》

　　5. X-Men: Apocalypse

　　5、《X战警：天启》

　　6. The Jungle Book

　　6、《奇幻森林》

　　7. The Magnificent Seven

　　7、《豪勇七蛟龙》

　　8. Ghostbusters

　　8、《捉鬼敢死队》

　　9. Warcraft

　　9、《魔兽争霸》

　　10. The Legend of Tarzan

　　10、《泰山传奇》

（编辑：何莹莹）