It’s hard to believe the progress Marvel has made in the past decade. It feels like Joss Whedon’s The Avengers was just dominating worldwide box offices, and the spinoff TV show, Agents of S.H.I.E.L.D., just debuted on ABC. Now that Marvel has countless other TV shows in renewal and development (The Defenders, Luke Cage, Legion, to name a few), it’s easy to forget that Agents of S.H.I.E.L.D. was the first of its kind. Now, though, as the show heads into its season 4 winter finale, fans are eager to see what action-packed surprises the beloved series has in store.

　　漫威这些年的发展真的是很难以置信。就像是Joss Whedon的《复仇者联盟》曾经控制了全球的票房，而电视剧《神盾局特工》只是在ABC电视台播出的电视剧。现在漫威已经发展更新了无数的电视剧(《捍卫者联盟》、《卢克凯奇》、《爵迹》、等等)，很容易我们忘记《神盾局特工》才是这类剧集的元老。现在，尽管冬歇前的剧集马上就要播完了，粉丝们依然十分想了解他们深爱的动作戏将会怎样发展。

　　In Agents of S.H.I.E.L.D.‘s most recent episode, ‘The Good Samaritan,’ we learned about Ghost Rider’s origins, and we’ve already gotten a peek at next week’s ‘Deals with Our Devils.’ Now, ABC is finally ready to spill the details on S.H.I.E.L.D.‘s winter finale, an episode titled ‘The Laws of Inferno Dynamics.’

　　在《神盾局特工》最近的一集“The Good Samaritan”，我们得知恶灵骑士的来源，而且我们了解到下周的第七集的名字“Deals with Our Devils”。现在，ABC已经决定提前剧透冬歇前播出的最后一集(第八集)的名字是“The Laws of Inferno Dynamics”。

　　Agents of S.H.I.E.L.D. season 4 resumes November 29 on ABC.

　　《神盾局特工》第四季将在11月29日在ABC继续播出。

（编辑：何莹莹）