才播两集就已经口碑炸裂、好评如潮的HBO秋季新剧《西部世界》本周将迎来第三集。这个关于机器人的故事将会怎样讲下去呢?

　　“Westworld’s” second episode revealed a deeper level to the game that left many viewers with even more questions, as Liz Shannon Miller noted in her episode review.

　　正如丽兹·香农·米勒的单集影评所写，上周《西部世界》第二集揭示了更深一层的故事，也给观众们留下了更多的问题。

　　Thanks to newcomers William (Jimmi Simpson) and Logan (Ben Barnes), audiences learned more about what it’s like to be a guest in the Western-themed amusement park, as well as that there’s more to these hosts than what’s pre-programmed in them. Ahead of “Westworld’s” third episode, titled “The Stray,” HBO released several new images and two new posters.

　　通过新来的游客威廉(吉米·辛普森饰)和罗根(本·巴恩斯饰)，观众们知道了更多西部主题公园游客的设定，而公园的机器人接待员们也产生了比预设程序更多的东西。在《西部世界》第三集《迷失》播出之前，HBO电视台放出了几张新照片和两张新海报。

　　The upcoming episode is written by Daniel T. Thomsen and Lisa Joy and is directed by Neil Marshall. Per “The Stray’s” synopsis, this episode will have Elsie (Shannon Woodward) and Stubbs (Luke Hemsworth) head into the hills in pursuit of a missing host.

　　第三季编剧为丹尼尔·T·汤普森和丽萨·乔伊，由尼尔·马绍尔执导。在本集的预告片中，艾尔西(香农·沃德华德饰)和斯塔布斯(卢克·汉斯沃饰)进山搜寻一个走失的接待员。

　　Teddy (James Marsden), who we don’t know much about, gets a new backstory, which sets him off in pursuit of a new villain, leaving Dolores (Evan Rachel Wood) alone in Sweetwater. As for our newcomers, William finally finds an adventure he’d like to pursue and drags his black hat friend Logan along for the ride. As more hosts start to experience episodes of madness and hallucinations, Bernard (Jeffrey Wright) digs deeper to investigate what’s wrong, or does he?

　　我们不太熟悉的泰迪(詹姆斯·麦斯登饰)本集中会有一个新的背景故事——他将去追一个新的恶棍，把德罗洛斯(埃文·蕾切尔·伍德饰)一个人留在了甜水镇。对我们的新游客来说，威廉最终决定选择一种自己喜欢的冒险，与选择了黑色帽子的旅伴罗根分道扬镳。而越来越多的机器人接待员本集中将经历疯狂和幻想的冒险，伯纳德(杰弗里·怀特饰)会深入调查出错的原因——或者不会?

　　Episode 3 of “Westworld” airs Sunday, October 16 on HBO.

　　《西部世界》第三集将于周日(10月16日)在HBO播出。

（编辑：何莹莹）