“The Big Bang Theory” is finally introducing Penny’s mom and brother, and they’re already TV icons. “Sons of Anarchy” and “Married with Children” alum Katey Sagal will join the hit CBS comedy as the mother of Kaley Cuoco’s character, and “30 Rock” alum Jack McBrayer will play Penny’s brother in the first episode of Season 10, showrunner Steve Molaro revealed at Comic-Con.

　　《生活大爆炸》中潘妮的妈妈和哥哥终于要出场了，而且他们早已是电视剧偶像了。美剧《混乱之子》和《奉子成婚》中的凯特蕾·萨加尔将参演哥伦比亚广播公司热播情景喜剧，出演卡蕾·措科扮演的潘妮的妈妈一角，而《劲爆三十岁》里的杰克麦克布瑞尔将在第十季中扮演潘妮的哥哥，据动漫大会主持斯蒂夫莫拉罗称。

　　Per CBS, Sagal will play Susan, who is described as stressed out and neurotic from a life with her troubled son. McBrayer will play Randall, a cheerful former drug dealer and ex-con. The casting marks a reunion for Cuoco and Sagal, who co-starred together in “8 Simple Rules.”

　　在剧集中，萨加尔将扮演苏珊-一位筋疲力尽、神经紧张的母亲，与她的问题儿子生活在一起。麦克布瑞尔将扮演兰德尔-以前是贩毒者且有牢狱经历，后重新振作的儿子。这部剧集标志着库柯和赫萨加尔的再度合作，他们之前曾在《约会八条规》里共同担任主演。

　　Something else to look forward to in Season 10, per Molaro: “Sheldon and Amy go to what we know is a real-life flag convention.”

　　第十季还有更多期待，据莫拉罗称：“谢耳朵和艾米将开启现实版的国旗公约。”

　　A fan asked what’s coming up for Penny’s career in Season 10, given that she’s currently unhappy but making plenty of money. “We’re still figuring things out; I think she’s in an interesting and relatable place. She’s going to start to weigh her options,” Molaro said. While the writers find it hard to film at real conventions like WonderCon and San Diego Comic-Con, Molaro did tease that the B-movie Penny made with Wil Wheaton “is floating around and has developed a cult following” in the world of the show, so she may be able to make a quick buck “signing autographs at small conventions as the star of ‘Serial Apist’” in Season 10.

　　一位粉丝问到第十季里潘妮的职业是什么，因为她现在并不开心，但却挣到很多钱。“我们仍在商榷;潘妮的角色很有意思也容易产生共鸣。她要开始重新作出选择。”莫拉罗说。作者发现很难拍出真实的展览会比如奇迹大会、圣地亚哥动漫展会等，莫拉罗却调侃潘妮和威尔·惠顿拍的烂片在剧集里“广为流传甚至有了一批死忠粉”，因此第十季中潘妮可能“作为烂片"Serial Apist"的女主角在小型聚会上靠签售照片大赚一笔。”

　　Molaro also revealed what went into writing Sheldon and Amy’s long-awaited “coitus” last season, admitting, “Not since the loss of my own virginity have I stressed out or been so invested in a single physical act. It meant a lot to us, it was a long time in the making.” Molaro said that a couple of aspects of the episode were planned a few years in advance; he knew he wanted to include Bob Newhart as a Force ghost to “give Sheldon some fatherly advice,” and thought that if it happened on Amy’s birthday or another annual date, Sheldon could say that he looked forward to doing it again next year.

　　莫拉罗说到上一季中观众苦苦等来谢耳朵和艾米的“滚床单”，他承认：“自从我失去童真以后，就再也没有感到紧张或沉迷于撸啊撸中。这对我们来说意义重大，制作这集耗费了很长时间。”莫拉罗说几年前关于这集就提前计划了好几个版本;他清楚他想把鲍伯·纽哈特塑造成原力灵魂以“给谢耳朵父亲般慈爱的建议”，而且如果滚床单发生在艾米的生日或其他一年一度的日子里，谢耳朵就可以说他期望明年这个时候再来一次。

　　A fan asked whether the writers have an endgame in mind for the show, but Molaro admitted it’s too soon to think about it. “I’m not gonna tell you. There’s been a few thoughts that have floated around, but we don’t really know how long the show’s going to go on for, so I think it’s a little early for us to be thinking about an end point.”

　　一位粉丝问作者是否考虑过聚集的结尾，但莫拉罗说现在考虑这个为时过早。“我不打算告诉你们。 现在坊间流传的有几种想法，但我们也不知道这部剧能继续做多久，因而现在考虑结尾还为时过早。”

（编辑：何莹莹）