新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
HBO新神剧诞生：才播2集豆瓣评分9.1
2016-07-21 09:46
来源：Variety
作者：沪江
该剧改编自BBC的《司法正义》(Criminal Justice)，当然BBC出品你们懂得，自然是：
更何况第一季有我们的本喵坐镇：
这部剧讲的是个怎样的故事?
A college kid trying to get to a party sneaks out in his dad’s cab and ends up, just hours later, in jail charged with murder. A pretty girl is dead, and the kid has her literal blood on his hands.
一个大学生企图去参加一个派对，于是他偷偷开走了他爸的出租车，结果仅仅几小时后他就被关进了监狱还被控以谋杀。死者是个漂亮的女孩，而我们主角的手上确凿地沾着她的血。
Sneaks在口语中是个比较常见的动词，sneak out是偷偷跑出去，sneak in是偷偷潜入，sneak around是在附近偷偷潜伏。
Literal的本意是“字面上的”、“毫无夸张的”，不过一般它出现的时候都不能直译，比如这里它是在表达“确实就是她的血”。再比如，它还有个常见的用法：I am serious, literally. 我是认真的，真的。There is a pig in front of our door, literally. 我们门前有只猪，真的是只猪。
