“Captain America: Civil War” is making U.S. box office history, blasting to the fifth-best opening weekend ever with an estimated $180 million.


　　《美国队长：内战》正在创造美国票房历史，预计上映一周后票房为1亿8000万美元，这个数字能排到美国票房史的前五。

　　Marvel-Disney’s tentpole opened the summer moviegoing season on Friday with a spectacular $75.3 million at 4,226 locations — the eighth-highest opening day of all time. That figure includes $25 million from Thursday night preview showings.

　　漫威迪士尼的这部暑期电影档主力大片在周五的4226家电影院上映，当日票房总计7530万美元(包含周四晚间预上映的2500万)，创造了首日票房历史第8的记录。

　　“Captain America: Civil War” should finish the weekend in elite company behind only four other films: “Star Wars: The Force Awakens” at $248 million, “Jurassic World” at $208.8 million, “Marvel’s The Avengers” at $207.4 million and “Avengers: Age of Ultron” at $191.3 million.

　　上映一周后，《美国队长：内战》的首周票房应该只落后于其他四部电影：《星球大战:原力觉醒》2亿4800万，《侏罗纪世界》2亿880万;《复仇者联盟》2亿740万;《复仇者联盟：奥创纪元》1亿9130万。

　　Projections on Saturday showed the third “Captain America” will replace “Iron Man 3,” which opened with $174.1 million on the same weekend in 2013, as the fifth-highest launch at the U.S. box office. Its per-location average is about $42,000 for the weekend.

　　根据周六的预测，《美国队长：内战》将取代2013年同一周末上映的《钢铁侠3》(《钢铁侠3》首周票房为1亿741万)，成为美国票房历史上首周票房第5的电影。到本周末，每个放映点的平均票房约为42000美元。

（编辑：何莹莹）