上个世纪30年代可以说是美国动漫的元年， Jerry Siegel 和Joe Shuster创造出了超人，而Bob Kane 和writer Bill Finger则创造出了蝙蝠侠。时隔近一个世纪，这两位超级英雄依旧是美漫的代表。3月25日，好莱坞大片《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》终于上映了!!!英语君为各位盘点了一下原著漫画中蝙蝠侠和超人各种交集，让你对这两位超级英雄的“友谊和交情”有更加深刻的认识。准备看《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的你，不想全程看成懵逼脸的话，一定要借此好好补补背景知识啊!!!

　　New York World's Fair Comics (1940)

　　纽约世界漫画交易会(1940)

　　Superman became an instant classic when he debuted in Action Comics on April 18, 1938. Artist Bob Kane and writer Bill Finger created Batman on May 1939. One year after his debut, Batman shared the spotlight with Superman on the cover of a 1940 New York World's Fair anthology comic.

　　超人于1938年4月18日首次出现在动作漫画中。Bob Kane 和Bill Finger于1939年五月份创造了蝙蝠侠这个动漫人物。蝙蝠侠亮相后一年，他就和超人出现在1940年纽约国际漫画集交易会的海报上。

　　"The Mightiest Team in the World," Superman (1952)“

　　世界上最强大的团队，”超人(1952)

　　The first true crossover was in a Superman comic. A competitive friendship is born, as the issue's front cover suggests: "This is a job for Superman!" "No, this is a job for Batman!"

　　这是超人漫画中(蝙蝠侠和超人)第一次交叉。一段充满竞争的友谊从此诞生，正如漫画封面上说的那样：“这对超人是个挑战!”“不，这是蝙蝠侠的挑战!”

　　"The Infinite Evolutions of Batman and Superman,"(1965)

　　蝙蝠侠和超人的无限进化(1965)

　　In #151, the superheroes are accidentally zapped by an "evolutionary ray" from Krypton, turning them into Super-Caveman and "The Batman of 800,000 A.D.

　　"在第151册里。超级英雄不小心中了氪发出的进化光线，最终被变成了“超级山洞人”和公元800000年后的蝙蝠侠。

　　"Execution 2001," Superman Annual Vol, (1991)

　　“处决2001，”超人年度漫画集(1991)

　　Time-traveling hero Waverider gives Superman a glimpse into his future. He witnesses himself destroying the world's nuclear weapons, and becoming an enemy of the world. Then, Batman is hired to kill him.

　　时空穿越英雄Waverider让超人预览了他的未来。超人看到自己会破坏世界上的核武器，并成了世界公敌。之后，蝙蝠侠就受雇要杀了超人。

　　Superman & Batman: Generations (1999)

　　蝙蝠侠与超人：世代(1999)

　　Superman and Batman were in a fight against the Ultra-Humanite, a genius supervillain capable of transferring his mind into others.

　　(这一部中)超人和蝙蝠侠共同对抗人魔。人魔是一位天才级别的超级恶人，他能够把自己的想法植入别人的心智。

　　"Public Enemies," Superman/Batman (2003)“

　　公敌，超人/蝙蝠侠(2003)

　　Lex Luthor puts a billion-dollar bounty on Superman and Batman's heads, turning every villain — and even a few heroes — into bloodthirsty adversaries.

　　莱克斯·卢瑟悬赏数十亿美元索取超人和蝙蝠侠的头颅，导致所有反派，甚至不少英雄都成了嗜血成性的敌人。

　　Superman and Batman vs. Aliens and Predator (2007)

　　超人蝙蝠侠VS外星人和掠食者(2007)

　　Batman and Superman discover both Predators and Xenomorphs living below one of Earth's volcanos. Realizing it's a disaster waiting to happen, they take action.

　　蝙蝠侠和超人发现掠食者和异形就藏在地球上的一个火山下。他们意识到一场灾难即将来临，所以两人共同采取行动。

　　"Handful of Dust," Batman: The Dark Knight (2012)“

　　一把尘土，”蝙蝠侠：黑暗骑士(2012)

　　In a recent crossover, Superman finds Batman drugged out of his mind by Scarecrow's toxins, which gave Batman super strength and the urge to kill. With no options, Superman retaliates. The hit almost kills Batman, but the punch diminishes the effects of the poison.

　　最近的一次超人蝙蝠侠交叉情节中，超人发现蝙蝠侠被稻草人的毒药迷幻了心智，这种毒药给了蝙蝠侠强大的力量，同时也让他变得喜好杀戮。无奈之下，超人开始反击。超人的反击差点让蝙蝠侠丧命，但这一战反而减弱了毒药的效力。

　　"Cross World," Batman/Superman (2013)“

　　交叉世界，”蝙蝠侠、超人(2013)

　　A string of Metropolis murders collides the investigations of Batman and Superman, who are disconnected in the new timeline. A scuffle send them flying through a portal, dropping them in Smallville. Superman wakes up to find a different Batman, whom he immediately suspects of foul play....

　　一系列的城市谋杀案阻碍了蝙蝠侠和超人的调查。在新的时间线内，蝙蝠侠和超人失联了。一场混战把两人送入传送门，使两人进入《超人前传》剧情。但超人醒来后发现蝙蝠侠和之前大相径庭，因而他怀疑这个蝙蝠侠是坏人……

　　《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》今日全国公映，想看蝙蝠侠和超人如何继续“相爱相杀”吗?想看两位超级英雄如何炫丽地“撕叉扯蛋”吗?还不去影院先睹为快!!!!

（编辑：何莹莹）