Sci-fi blockbuster Star Wars: The Force Awakens trumped Mad Max: Fury Road at this year’s Empire Awards, winning five awards to the latter’s four.

　　科幻巨片《星球大战：原力觉醒》在今年的帝国奖赢得5个奖项，打败了获得4个奖项的《疯狂的麦克斯:狂暴之路》。

　　The Force Awakens was named best sci-fi/fantasy and was also honoured for its visual effects, director JJ Abrams and stars John Boyega and Daisy Ridley.

　　《原力觉醒》获得最佳科幻片，并凭其视觉效果，导演J·J·艾布拉姆斯，以及明星约翰·波耶加和黛西·雷德利的演出而获奖。

　　Fury Road was recognised for its make-up, costumes, soundtrack and production design at the central London event.

　　在伦敦中央举办的这项颁奖活动中，《狂暴之路》凭借其化妆、服饰、配乐和制做设计获奖。

　　But neither title took home the best film award, which went to The Revenant.

　　但这两部影片都没有获得最佳影片，而是被《荒野猎人》获得此殊荣。

　　Matt Damon was on hand to accept his best actor award for The Martian, while Sweden’s Alicia Vikander won best actress for The Danish Girl.

　　马特·达蒙凭《火星救援》获得最佳男演员奖，而瑞典的艾莉西亚·维肯特凭《丹麦女孩》赢得了最佳女演员。

　　Spectre, Spy and The Hallow were named best thriller, comedy and horror respectively at a ceremony hosted by the writer and comedian David Walliams.

　　在作家和喜剧演员戴维·沃廉姆斯主持的这个仪式中，《007:幽灵党》《间谍》和《圣魇》被分别评为最佳惊悚片、喜剧片和恐怖片。

　　Spectre, the latest in the James Bond series, also won the award for best British film, a prize collected in person by director Sam Mendes.

　　《007:幽灵党》作为007系列最新之作，同时获得了最佳英国电影奖，导演萨姆·门德斯亲自上台领奖。

　　Actor and film-maker Paddy Considine was presented the Empire Inspiration award by director Shane Meadows, who was honoured in turn for his Channel 4 TV series This is England ’90.

　　演员和电影制作人派迪·康斯丁获得帝国灵感奖，由第4频道的电视连续剧《英伦90》的导演西恩·迈德斯为他颁奖。

　　Stanley Tucci was presented with the Empire Hero award by his friend Miranda Richardson, returning a favour the US actor did her at an awards event last year.

　　斯坦利塔奇获得帝国英雄奖，由他的好友米兰达·理查森为其颁奖，这相当于回馈这位美国演员在去年的颁奖礼上给她的颁奖。

　　Actor Alan Rickman was posthumously presented the UK film magazine’s Legend award at an event that also saw prizes go to the documentary Amy, Pixar animation Inside Out and financial crisis comedy The Big Short.

　　演员艾伦·里克曼被追授了英国电影杂志传奇奖，同时纪录片《艾米》，皮克斯动画《头脑特工队》和金融危机喜剧《大空头》也获得了奖项。

　　Mad Max: Fury Road had gone into Sunday’s awards with 10 nominations to Star Wars: The Force Awakens’ nine.

　　《疯狂的麦克斯:狂暴之路》凭借10项提名入围周日的该颁奖典礼，《星球大战：原力觉醒》获得9项提名。

　　Boyega’s win in the male newcomer category came 24 hours on from this year’s Screen Nation Awards, where he was presented with the male performance in film prize.

　　在获取了今年的屏幕国家奖最佳男演员表演奖的24小时过后，波耶加又获得了最佳新人男演员奖。

　　The 24-year-old faced criticism at the ceremony for appearing to suggest that it would be of no "benefit... to complain" about the lack of roles for black and minority ethnic (BAME) actors.

　　这位24岁的演员因其在典礼上称“抱怨”黑人和少数民族演员角色的缺乏没有“好处”而受到批评。

　　In a series of tweets on Sunday, Boyega said he had been "full of emotion" at the London event and had not meant to "mislead".

　　在周日的几条推特消息中，波耶加说他在伦敦的活动上“感情饱满”，并没有“误导”的意思。

　　"I am not saying that complaints are invalid or should not be heard," he tweeted. "I am saying that words without action can’t help right now."

　　“我不是说抱怨是无效的或不应该被听到，”他在推特上说，“我是说现在光说不做没用。”

（编辑：何莹莹）