新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
外媒眼中美国大片的“中文译名”
2016-02-23 11:29
来源：新东方网整理
作者：
小伙伴们应该都知道,大多数欧美大片在中国上映时,中文译名都是意译的你看喏，最近就有外媒盘点了我们很有创意的中文译名,然后又把它们再翻成英文,你们敢再“有才”一点麽`~
Guardians of the Galaxy
中译：银河护卫队
直译：Interplanetary Unusual Attacking Team
American Hustle
中译：美国骗局
直译：United States Cheat Bureau
Up
中译：飞屋环游记
直译：Touring Around on a Flying House
Knocked Up
中译：一夜大肚
直译：One Night, Big Belly
Anchorman
中译：王牌播音员
直译：Ace Announcer
Finding Nemo
中译：海底总动员
直译：Seabed General Mobilization
Liar Liar
中译：王牌大骗子
直译：Trump Card Big Liar
Trainspotting
中译：猜火车
直译：Guessing The Trains
（编辑：何莹莹）
