Step 7. 战

　　如果你你已经修炼到了step 7，英文电影台词倒背如流，和歪果仁交流零障碍，不妨试试把中国电影汉译英。早前在华大火的《甄嬛传》美版翻译为广大网友贡献了无数笑料。感兴趣的朋友不妨试试优秀的中国电影，即将在2016.1.1上映的《小门神》就是不错选择，欢迎朋友们在观影后翻译字幕，一起交流。

　　Q2：你看美剧的时候是否会将自己进行情景带入吗?

　　A2：一定要带入。想主人公所想，用真正说出来的方式模仿剧中台词，与剧中人物对话，并进行大量练习。

　　Q3：你在看完美剧之后会真正用到这些词汇、语句吗?

　　A3：注意题材的选择。

　　一些美剧其实并非特别口语话，像《傲骨贤妻》这种法律题材或者《纸牌屋》这种政治题材的再或者枪战题材的剧，里头大段台词相对都是很书面化或军事化的，从头看到尾涉及的日常口语并不多，反倒让人学会了业内人士才用的专有名词、套话、脏话等。因此，对于电影题材还需认真选择。

　　Q4：美剧是学习任务还是培养兴趣?

　　A4：爱上了，成功只是水到渠成。

　　其实重要的不是刻意去接收，而是长期抱着兴趣把它当作日常生活的一部分，哪天不看就不舒服;还有就是不抱着功利心，等时间长了自然而然就发现已经学到很多东西了。如果想要较短时间内提高的话，就不要看太多的剧，而是挑其中一部，看得滚瓜烂熟比较有效。

　　Q5: 看多久就能提高英语水平呢?

　　A5： 欲速则不达。坦白说，短时间内通过看美剧是无法提高自己的口语能力，坚持至少一年必然有效。如果你期待短期效果，必然会有反弹的恶果。减肥广告看过吧?side-effect不需要我多说。所以，文章开头提到的“速成”、“捷径”、“特训”都是诱人的伪命题。

　　今天结尾处，兴辉老师想说：

　　选一部爱的片子;赏析了解剧情;听你觉得舒服的次数;摸索盲听模仿; 说出具有你风格的台词;测测你用电影台词和歪果仁沟通的能力。这六步也同样适用于想通过中文电影学中文的歪果仁朋友。纵然世界浮躁，我们还是该少点物质功利，多点发自内心的欢喜。教有情怀有趣的英语一直都是是新东方人的看门本领，让我们以兴趣为起点，用情怀爱到终点。

　　新浪微博：新东方高兴辉

　　新年英语大礼和电影壕礼等你来砸

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）