Marvel Studios is reporting that the Captain America trailer broke Marvel’s own record with 61 million global views in its first 24 hours last week! The third installment in the Captain America franchise was launched by a surprise appearance by Captain America himself, Chris Evans, and Robert Downey Jr. on “Jimmy Kimmel Live!” last Tuesday, and immediately debuted online globally following its first look on air, along with three epic posters for the film. The Captain America: Civil War trailer almost doubled Marvel‘s previous record, held by the first trailer for Marvel’s Avengers: Age of Ultron, which debuted to a then record-breaking 34 million views in 2014.

　　漫威公司称《美国队长3：内战》预告片以24小时内6100万次的浏览量打破漫威所有电影预告片记录!《美国队长3：内战》的首支预告在北美时间上周二的《吉米鸡毛秀》放出，美国队长克里斯埃文斯和罗伯特唐尼等明星悉数亮相，随后立即和三张电影海报一同全球上线发布。《美国队长3：内战》几乎把之前的漫威记录保持者《复仇者：奥创纪元》翻了一倍，后者的浏览量是3400万次。

　　The all-time record is held by the full trailer for Star Wars: The Force Awakens, which debuted with 128 million views in a single day (16 million on TV and 112 million online).

　　目前为止，史上浏览量最高的预告片是《星球大战：原力觉醒》预告片，视频在曝光当天就有1.28亿次浏览(160万次的电视端浏览量，112万次的线上浏览量。)

　　Captain America: Civil War picks up where Avengers: Age of Ultron left off, as Steve Rogers leads the new team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. After another international incident involving the Avengers results in collateral damage, political pressure mounts to install a system of accountability and a governing body to determine when to enlist the services of the team. The new status quo fractures the Avengers while they try to protect the world from a new and nefarious villain.

　　《美国队长3：内战》是对《复仇者：奥创纪元》的延续，斯蒂夫·罗杰斯带领复仇者联盟继续保护人类。在一系列国际事件之后(当中包括复仇者联盟造成的伤害)，政府力量认为需要建立一个制约联盟力量的管控措施。这一新情况使复仇者联盟打败新的邪恶力量、保护人类的路添加了更多的麻烦。

　　Joining Evans and Downey Jr. in the film are Scarlett Johansson as Natasha Romanoff/Black Widow, Anthony Mackie as Sam Wilson/Falcon, Paul Bettany as The Vision, Jeremy Renner as Clint Barton/Hawkeye, Don Cheadle as Jim Rhodes/War Machine and Elizabeth Olsen as Wanda Maximoff/Scarlet Witch, Sebastian Stan as Bucky Barnes/Winter Soldier alongside Chadwick Boseman as T’Challa/Black Panther, Emily VanCamp as Sharon Carter/Agent 13, Daniel Brühl as Baron Helmut Zemo, Frank Grillo as Brock Rumlow/Crossbones, William Hurt as General Thaddeus “Thunderbolt” Ross, and Paul Rudd as Scott Lang/Ant-Man. The film will also debut Marvel’s new Spider-Man, played by Tom Holland.

　　加入埃文斯和唐尼的有：斯嘉丽约翰斯(娜塔莎·罗曼诺夫/黑寡妇)、安东尼麦凯(山姆·威尔逊)、保罗贝坦尼(幻觉)、杰瑞米雷纳(鹰眼)、唐·钱德尔(战争机器)、伊丽莎白埃尔森(红女巫)、塞巴斯蒂安·斯坦(冬兵)、查德维克·博斯曼(黑豹)、艾米丽·万凯普(莎伦·卡特)、丹尼尔·布鲁赫(赫尔穆特·泽莫)、弗兰克·格里罗(布洛克-朗姆洛)、威廉·赫特(撒迪厄斯·E·罗斯)以及保罗·路德(蚁人)，此外新蜘蛛侠汤姆霍兰德也将惊喜亮相。

　　Directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by Christopher Markus & Stephen McFeely, Captain America: Civil War will be released on May 6, 2016.

　　由安东尼·罗素和乔·罗素执导，克里斯托弗·马库斯和斯蒂芬·麦克菲利编剧的《美国队长3：内战》将于2016年5月6日上映。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）