“Our show is no different,” he explains. “That story is definitely not over.”

　　他解释说“《行尸走肉》这部剧也是一样的，格伦的故事也绝不会就此结束。”

　　When last we saw the former pizza delivery guy, Glenn was falling off a dumpster into a sea of flesh-hungry walkers. As blood squirted everywhere and entrails were voraciously consumed, a tiny seed of doubt remained: Were those first bites of freshly-killed Nicholas (Michael Traynor) a mere appetizer to Glenn the main course? Or could he have somehow escaped?

　　上次看到外卖小哥的时候，他正倒在围满了僵尸的垃圾箱上。当镜头出现血液四溅，僵尸们疯狂的吞食内脏的时候，观众们心里有些小小的猜疑：那些行尸们会把第一个被咬的尼古拉斯(迈克尔·崔诺)当做开胃小菜，而把格伦当成主菜吗?或是说他有逃生的可能吗?

　　Nicotero is quick to point out that he has received multiple notes from fans that he calls “I love your work but f**k you!” letters, and that he’s read all the fan attempts at possible extraction scenarios. He is also eager to shoot down one prominent theory.

　　尼克特洛迅速指出他已经收到很多粉丝留言说“我喜爱你的作品，但去你的”，他也读过所有粉丝脑部的各种可能剧情，他已经阅览了所有粉丝们想要确定是否还有其他可能的意图。他也很想将其中的剧情猜测拍摄出来。

　　“I’ve read a lot of the theories and they’re hilarious — but Nicholas running out of bullets is incorrect,” he explains. “They were claiming that they could hear an audible ‘click.’ But there was a beat that I don’t think ended up in the episode, [and was omitted] strictly for time where Glenn says to Nicholas, ‘You need to preserve your ammunition and count your bullets.”

　　“我已经看了很多信中提到的观点，他们真的挺有趣的—但是尼古拉斯用完子弹是这一观点是错误的，”他解释道。粉丝们声称可以听得到一声"啪嗒"开枪的声音，但我认为这一集的声响并不代表最后一颗子弹，大家忽略了一点，当格伦对尼古拉斯说，是在格伦对尼古拉斯说话的时候，“你需要省着点用弹药，顺便再数一数你剩下多少颗子弹。”

　　“As the walkers were coming forward and Nicholas was shooting,” Nicotero explains. “He was counting his bullets and he counted down to one.”

　　“当行尸们朝他们涌来的时候，尼古拉斯正在向他们射击，”尼克特洛解释道。“他当时正在数子弹，就要数到最后一个。

　　So, although “Dead” fans can look forward to eventually revisiting what happened alongside that dumpster, Nicotero says in the meantime he’s happy to allow speculation to run wild.

　　尽管格伦当时场面会在后面再次出现，尼克特洛同时也希望粉丝们能继续天马行空下去。

　　“I think it’s fun to allow people to speculate on it,” he explains. “There will be some resolution to the debate. I can’t wait for that moment, because it’ll be very intriguing.”“我觉得让大家在这件事上去发挥自己想象一件有趣的事，”他说道。“辩论之中自然会有分晓。我真的迫不及待看到那个场面啦，因为这个过程必定会很奇妙的。”

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）