Fans crowded into the Hammerstein Ballroom for Elementary’s New York Comic Con panel Friday afternoon, during which executive producer Rob Doherty and stars Jonny Lee Miller, Lucy Liu, and John Noble teased quite a few details about the upcoming season of the drama based on Arthur Conan Doyle’s classic detective series. Below, a roundup of the most fascinating things we learned:

　　美国当地时间本周五下午(10月9日)，拥挤在汉默斯坦大厅只为参观基本演绎法在纽约漫展上的展览，期间执行制片人罗波多尔蒂和明星约翰尼·李·米勒、路西刘、约翰诺贝尔都透了一些关于即将回归的根据柯南道尔经典侦探系列小说改编的美剧基本演绎法的一些细节。下面是在此次漫展得知的几件最有趣的事：

　　1. Sherlock could presumably relapse again.

　　At the end of the third season, Sherlock (Miller) hit rock bottom, ending his sobriety and assaulting another man. It might not be a one-time thing, Miller said. “A problem like that doesn’t ever go away in someone’s life,” he explained. “Drug addiction is something that can be handled … but the problem itself isn’t ever going to go away. It’s a storyline you can always go back to … It’s not a huge nemesis that is dealt with and then done with.”

　　1.夏洛克估计会再陷囹圄。

　　第三季结尾，希洛克触犯了底线，停止了他的自制并且袭击了另外一个人。这估计不是一时半会儿能够解决的事，扮演者米勒告诉大家。“像这样的问题，从来没有从根本上解决过。”他解释说：“毒瘾从某种程度上来说，是他可以解决的…但这个问题的本身却永远解决不掉。这条故事线你可以追溯到…这不像一个巨大的问题只要解决就能成功。”

　　2. With Sherlock in the dumps, Watson will have to face a changed relationshp dynamic.

　　Lucy Liu, who plays Sherlock’s sober-companion-turned-crime-solving-partner Joan Watson, told the audience that their relationship will develop “on a much deeper manner.” “I think the main thing is to billboard the fact that their relationship has developed outside the sober companionship,” she said.

　　正在夏洛克心情沮丧的时候，华生也将要面对他们之间关系的变化。

　　路西刘，出演了夏洛克的清醒/友谊/转变/犯罪/解决/伙伴的琼华生，她告诉观众他们之间的关系会更近一步发展“以一种更深刻的方式”。“我认为最重要的是宣传他们之间的关系已经超越外界清晰的友谊而发展的事实”她说。

　　3. John Noble joins the cast as Sherlock’s enigmatic, estranged father Morland Holmes, and that will introduce plenty of tension between the trio.

　　约翰诺贝尔加入了剧组饰演希洛克的那个神秘的，疏远的父亲莫兰福尔摩斯，并且三人之间将会产生浓郁的紧张气氛。

　　4. Joan shares a complex history with Morland.

　　琼跟莫兰分享了一段复杂的历史。

　　5. Doherty has asked Natalie Dormer to return to the show.

　　执行制片人多尔蒂也曾邀请娜塔莉·多默尔重返剧组。

　　6. Lucy Liu will direct an episode this season.

　　路西刘将首次尝试导演新一季的一集。

　　7. John Noble just gets estranged father characters.

　　约翰诺贝尔只是得到一个被疏远的父亲的角色。

　　8. Jonny Lee Miller thinks his acting has gotten better since Hackers.

　　主演米勒觉得自己的演技比出演电影《黑客》时有所提高。

　　9.Miller’s favorite scene to shoot was the one in which he discovered Irene/Moriarty was still alive; Liu’s was when Watson revealed her father was schizophrenic.

　　米勒最喜欢的拍摄场景是在他寻找的艾琳/莫里亚蒂还活着，刘最喜欢的场景是当华生揭示了自己的父亲是个精神病患者。

　　Elementary returns Nov. 5 on CBS.

　　基本演绎法将于美国时间11月5日回归CBS电视台

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）