If you felt the zombie element has been lacking the past couple seasons onThe Walking Dead, you are in luck.

　　如果你觉得在过去的几季的行尸走肉中，僵尸元素比较缺乏，这下有你好看了。

　　The new season's 90-minute premiere (Sunday, 9/8c, AMC) jumps right back into the fray as Rick (Andrew Lincoln) & Co. face the threat of a zombie horde larger than anything we've seen on the show to this point. And although the group devises a pretty smart plan to protect Alexandria from the herd of undead, don't expect everything to go according to plan.

　　在新一季的90分钟首播集(周日AMC电视台)中，故事将会跳转到瑞克(Andrew Lincoln饰演)将陷入往季未曾见过的巨大规模僵尸的紧张处境。且，虽然这个团队设计了一个精巧的计划来保护亚历山大市远离成群的僵尸，但世事难料。

　　Of course, the zombies aren't the only threat. Rick is still no doubt under fire from the Alexandrians for his hard-charging ways, which culminated, with the blessing of Alexandria leader Deanna (Tovah Feldhshuh), in Rick shooting Alexandrian Pete in the face for his accidental murder of Deanna's husband Reg. And if that wasn't bad enough, Rick's former friend Morgan (Lennie James) showed up just in time to see Rick's brutal display.

　　当然，这些僵尸并不是唯一的威胁。毫无疑问，在亚历山大市瑞克仍然处于水深火热之中，这一切归于他生硬的管理。伴随着亚历山大是的原首领狄安娜(Tovah Feldhshuh饰演)的执着，再加上射击亚历山大人皮特的时候在狄安娜面前失误杀死了她的丈夫。如果这些都不算什么，老朋友摩根(Lennie James饰演)的出现刚好见证的瑞克的尴尬场面。

　　So, is Rick fully in control this season? How will Morgan's return change the power dynamics? And might there be a little room this season for -- gasp! -- hope? Check out what you need to know about the new season below.

　　所以这几瑞克是否还能掌握局势?摩根的出现会怎样影响权力分配?并且本季是否还会留有空间给观众更多喘息的机会和对未来的希望?下面让我们一起分享本季看点：

　　1. Zombies, zombies and more zombies.

　　一大波僵尸正在靠近。

　　Lincoln tells TVGuide.com. "This season is undeniably a zombie show. We are bigger and bolder and the ambition of this season I think so that every episode feels like a season finale. It's astonishing."

　　林肯(瑞克扮演者)告诉TV Guide。“不可否认，这一季就是一场僵尸秀。我们对本季拥有足够的信心，我认为每一集都向季终集一样精彩，真的很震撼。”

　　2. Reunited and it feels so... different?

　　团聚?并没有那么简单。

　　It's been a long time since Rick and Morgan crossed paths, and both men are fundamentally different from how they were during their last encounter.

　　瑞克和摩根的久别重逢殊途同归，两个男人同分开之前都经历很多的变故，发生了很大的变化。

　　"Are you sure about that? It's almost like two people getting to know each other for the first time."

　　你确定他们之前认识?他们几乎像两个完全不认识的人初次相见。

　　3. There's a new sheriff in town.

　　还有另外一个避难处。

　　Regardless if Rick can convince Morgan to see things his way, he's already asserted his dominance over most of the Alexandrians.

　　不管瑞克能否说服摩根按照他的处事方式去看问题，他都已经坚定了他在亚历山大的统治地位。

　　"It's a journey from them to us," Lincoln says. "Can they integrate? Can I acquiesce? Can I let them in? Can I restrain myself for the sake of their progress and their learning, and can we educate these people?"

　　“他们和我们之间还有很长的一段距离，”林肯说 ：“他们能否融入?我能否接受?我能够让他们加入?我能否看在他们的进步和学习的面子上进行自我约束，并且我们能否对那些人进行教育?”

　　4. New faces. There are Alexandrians we haven't met yet.

　　我们从没见过的亚历山大新面孔。

　　5. Dissension in the ranks?

　　意见分歧层出不穷?

　　6. Romance?

　　浪漫情节?

　　One Alexandrian Rick won over last season was Jessie (Alexandra Breckenridge). However, the obvious romantic spark between the two is certainly complicated.

　　上一季，瑞克赢得了亚历山大杰希(Alexandra Breckenridge)姑娘的心。但是，很明显两人之间的浪漫关系也是相当复杂的。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）