HBO had a big night as 'Game of Thrones' and 'Veep' won best drama and comedy. Meanwhile, Jon Hamm finally took home best actor for 'Mad Men' and Viola Davis became the first African-American woman to win best actress.

　　《权力的游戏》和《副总统》赢得了剧情类和喜剧类最佳剧集，HBO今晚可是大丰收了。与此同时，乔·汉姆终于凭借《广告狂人》斩获最佳男主，而维奥拉·戴维斯成为了第一位获得最佳女主的非裔美国演员。

　　The 67th annual Primetime Emmy Awards took place at the Microsoft Theater in downtown Los Angeles on Sunday night.

　　第67届黄金时段艾美奖于周日晚在洛杉矶市中心的微软剧院拉开帷幕。

　　Brooklyn star Andy Samberg hosted the ceremony. HBO's Game of Thrones led all nominees with 24 nods, while Transparent earned an impressive 11 nominations its breakout year.

　　布鲁克林明星安迪·萨姆伯格主持了盛典。HBO的《权力的游戏》斩获24项提名，而《透明家庭》以印象深刻的11项提名成为今年的大黑马。

　　The following is a partial list of Emmy nominations for this year:

　　以下是2015年艾美奖提名的获奖名单：

　　Outstanding Drama Series

　　剧情类最佳剧集

　　"Better Call Saul"

　　《风骚律师》

　　"Downton Abbey"

　　《唐顿庄园》

　　"Game Of Thrones"

　　《权力的游戏》

　　"Homeland"

　　《国土安全》

　　"House Of Cards"

　　《纸牌屋》

　　"Mad Men"

　　《广告狂人》

　　"Orange Is the New Black"

　　《女子监狱》

　　Outstanding Comedy Series

　　喜剧类最佳剧集

　　"Louie"

　　《路易不容易》

　　"Modern Family"

　　《摩登家庭》

　　"Parks And Recreation"

　　《公园与游憩》

　　"Silicon Valley"

　　《硅谷》

　　"Transparent"

　　《透明人生》

　　"Unbreakable Kimmy Schmidt"

　　《我本坚强》

　　"Veep"

　　《副总统》

　　Outstanding Lead Actor in a Drama Series

　　剧情类最佳男主角

　　Kyle Chandler, "Bloodline"

　　凯尔·钱德勒，《血脉》

　　Jeff Daniels, "The Newsroom"

　　杰夫·丹尼尔斯，《新闻编辑室》

　　Jon Hamm, "Mad Men"

　　乔·哈姆，《广告狂人》

　　Bob Odenkirk, "Better Call Saul"

　　鲍勃·奥登科克，《风骚律师》

　　Liev Schreiber, "Ray Donovan"

　　列维·施瑞博尔，《清道夫》

　　Kevin Spacey, "House of Cards"

　　凯文·史派西，《纸牌屋》

　　Outstanding Lead Actress in a Drama Series

　　剧情类最佳女主角

　　Claire Danes, "Homeland"

　　克莱尔·丹尼斯，《国土安全》

　　Viola Davis, "How to Get Away With Murder"

　　维奥拉·戴维斯，《逍遥法外》

　　Taraji P. Henson, "Empire"

　　塔拉吉·P·汉森，《嘻哈帝国》

　　Tatiana Maslany, "Orphan Black"

　　塔提阿娜·玛斯兰尼，《黑色孤儿》

　　Elisabeth Moss, "Mad Men"

　　伊丽莎白·莫斯，《广告狂人》

　　Robin Wright, "House of Cards"

　　罗宾·怀特，《纸牌屋》

　　Outstanding Lead Actor in a Comedy Series

　　喜剧类最佳男主角

　　Anthony Anderson, "black-ish"

　　安东尼·安德森，《喜新不厌旧》

　　Louis C.K., "Louie"

　　路易斯·CK，《路易不容易》

　　Don Cheadle, "House of Lies"

　　唐·钱德尔，《谎言屋》

　　Will Forte, "Last Man on Earth"

　　威尔·福特，《一个人的地球》

　　Matt LeBlanc, "Episodes"

　　马特·勒布朗，《戏里戏外》

　　William H. Macy, "Shameless"

　　威廉姆·H·梅西，《无耻之徒》

　　Jeffrey Tambor, "Transparent"

　　杰弗里·塔伯，《透明人生》