The Marvel’s Agents of SHIELD season three premiere is just two week away and ABC Television Network has today revealed details about the September 29 premiere. Titled “Laws of Nature,” the SHIELD season three premiere was written by Jed Whedon & Maurissa Tancharoen and directed by Vincent Misiano. The official synopsis reads as follows:

　　漫威的《神盾局特工》第三季首映就只有2周啦，ABC电视网络今天展现了关于9月29日首映的一些细节。名字就叫做“自然法则”，《神盾局》第三季的首映是杰德·韦登和毛丽莎·谭查罗恩执笔并且由文森特·拉斯卡导演的。下面为你们带来官方摘要：

　　Director Phil Coulson (Clark Gregg) and Agent Daisy Johnson (Chloe Bennet) leading the charge as S.H.I.E.L.D. searches the world for more powered people in the aftermath of their epic battle with Jiaying and her army of Inhumans. However, Coulson and the team soon find out that they are not the only group looking for these new Inhumans.

　　菲尔寇尔森局长(克拉克·格雷格饰)和特工黛西·约翰逊(汪可盈饰)，在和佳颖还有那些异人族壮观的战争之后，带领着神盾局在全球搜索很多的有异能的人类。但是，寇尔森和他的团队很快发现他们不是唯一在寻找新的异人的团队。

　　When Coulson and the team discover a new Inhuman, S.H.I.E.L.D. comes face to face with another organization searching for powered people. And still reeling from Simmons’ dramatic disappearance, Fitz goes to extreme lengths to try to learn how to get her back.

　　当寇尔森和团队找到了一个新的异人，神盾局会和那个在找有能力的人类的组织面对面交手。并且西蒙斯还在戏剧性的消失，菲兹会全力以赴的去尝试怎么让她回来。

　　It was also revealed that Constance Zimmer, who was announced as part of the SHIELD season three cast earlier this summer, will be playing a character named Rosalind Price. She joins Matthew Willig as Lash, Juan Pablo Raba as Joey Gutierrez, Andrew Howard as Banks, Jude B. Lanston as Soldier #1, Daniel Messier as Heavy and Kate Hilliard as Tina.

　　今天也揭示了曾在今年夏天宣布成为《神盾局》第三季的卡司之一的康斯坦斯·齐默，会在其中扮演一个叫罗瑟琳·普莱斯的角色。与她一起的还有马修·维利希扮演纳什，胡安-帕布鲁-拉巴扮演乔伊 古铁雷斯，安德鲁·霍华德饰演班克斯，裘德B.兰斯顿饰演士兵一号，丹尼尔饰演哈维，凯特饰演缇娜

　　Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. stars Clark Gregg as Director Phil Coulson, Ming-Na Wen as Agent Melinda May, Brett Dalton as Grant Ward, Chloe Bennet as Agent Daisy Johnson, Iain De Caestecker as Agent Leo Fitz, Elizabeth Henstridge as Agent Jemma Simmons, Nick Blood as Agent Lance Hunter, Adrianne Palicki as Agent Bobbi Morse, Henry Simmons as Agent Alphonso “Mack” MacKenzie and Luke Mitchell as Lincoln Campbell.

　　漫威《神盾局特工》影星克拉克·格雷格饰演菲尔寇尔森局长，温明娜饰演特工梅，布雷特·道顿饰演格兰特沃德，汪可盈饰演特工黛西·约翰逊，伊恩·德·卡斯泰克饰演里奥·菲兹，伊丽莎白·亨斯屈奇饰演西蒙斯，尼克·布勒德饰演特工亨特，阿德琳妮·帕里奇饰演特工波比-莫斯，亨利·西蒙斯饰演特工“麦克”麦肯齐，卢克·米切尔饰演林肯坎贝尔

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）