追剧一整个夏天，《花千骨》终于迎来大结局，相爱相杀的小骨和尊上最终还是在一起了，当然过程上还是一如既往的虐心!作为几个月以来最火爆的国民剧集，《花千骨》的剧情一直吸引着无数观众的眼球。霍建华、赵丽颖等当红明星的表演，也让粉丝大呼过瘾。据《国际在线》的报道，《花千骨》已经创下中国周播剧的最高收视率记录。

　　【Key Points】

　　如此高的收视率(audience rating)也证明了《花千骨》的巨大成功。英文中，可以用whopping表示“巨大的、惊人的”，类似词汇还包括enormous和gigantic等。Cruise earned a whopping$75 million between May 2011 and May 2012.(从2011年5月到2012年5月，克鲁斯一共赚取了惊人的7500万美元。)

　　不过，也有观众对电视剧的结局略感遗憾，原著中很多重要桥段都没有呈现出来，比如大家一直期待看到白子画的“男宠”生活以及吻戏等等。

　　《花千骨》除了跌宕起伏的剧情，剧中人物的对白也是一大看点，这些台词如何用英文来说呢?

　　I never believed in good, nor in evil, what I believe is you.

　　我从来都不相信正，不相信邪，我只相信你。

　　Everything in my life is predictable, but love for you is so unexpected. You must live, even if noone in this world loves you, you must love yourself.

　　此生我机关算尽，但万万没想到我自己却对你动了情。你要活下去，就算这个世界上没有人爱你，你也要好好爱自己。

　　Human beings can never be freed of obsessions. Some are obsessed with good and evil, somewith right and wrong, some with love and hatred, and some with life and death.

　　这世间最难放下的，是执念。有人执着于正邪，有人执着于对错，有人执着于爱恨，有人执着于生死。

　　The Emotionless Sword is broken, the Palace Bell is damaged. From now on, we are no masterand disciple, we are strangers.

　　断念已残，宫铃已毁。从今往后，你我师徒，恩断义绝。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）