Captain America: Civil War’ Concept Art Raises Black Panther Questions; Is He On Iron Man’s Team?

　　《美国队长：内战》概念海报引发众人对黑豹的疑问：他加入钢铁侠的队伍了?

　　“Captain America: Civil War” may have just revealed which superheroes are taking sides. In concept art tweeted by Jeremy Renner, the heroes siding with Captain America (Chris Evans) and Iron Man (Robert Downey Jr.) are allegedly spoiled (WARNING: SPOILERS AHEAD!). However, Black Panther’s (Chadwick Boseman) appearance seems a little strange since he was previously revealed to be neutral.

　　《美国队长：内战》可能刚刚揭秘超级英雄们组团的内幕。在杰瑞米·雷纳推特发布的概念海报上，和美队(克里斯·埃文斯)以及钢铁侠(小罗伯特·唐尼)组队的英雄据说是泄露了(警告：前方高能!)。然而，黑豹(查德维克·博斯曼)的出现却有点令人匪夷所思，因为之前听说他是中立的存在。

　　The “Captain America 3” concept art hasn’t been confirmed as real yet. It surfaced onComicBookMovie.com, and the author revealed on his YouTube channel that they’d been sent to him by an anonymous source. So it isn’t clear if these are legitimate or not, but Jeremy Renner, who plays Hawkeye, tweeted out the posters. Renner may have been confirming their legitimacy, or he may have simply thought he was tweeting cool fan art. Nothing has been confirmed by Marvel Studios yet.

　　《美国队长3》的海报还没有最终确认。海报首次出现在ComicBookMovie.com网站上，该作者在油管上说，这些海报是匿名者给他的。所以还不清楚这些海报是否合法，但是扮演鹰眼的杰瑞米·雷纳也在推特上传了这些海报。雷纳可能正在确认这些海报的合法性，或者他只是觉得他在给粉丝们发福利。漫威工作室那边目前也没有任何消息确认。

　　The posters indicate that Captain America’s team will include Hawkeye, Ant-Man (Paul Rudd), Agent 13 (Emily VanCamp), Falcon (Anthony Mackie) and the Winter Soldier (Sebastian Stan). Meanwhile Iron Man’s side has War Machine (Don Cheadle), Black Widow (Scarlett Johansson), Vision (Paul Bettany) and Black Panther. It’s still unclear which sides Spider-Man (Tom Holland) and Scarlet Witch (Elizabeth Olson) will take.

　　海报显示美队的队伍有鹰眼，蚁人(保罗·路德)，13号特工(艾米丽·万凯普)，猎鹰(安东尼·麦凯)以及冬日士兵(塞巴斯蒂安·斯坦)。另一边，钢铁侠的队伍有战争机器(唐·钱德尔)，黑寡妇(斯嘉丽·约翰逊)，幻视(保罗·贝坦尼)以及黑豹。目前蜘蛛侠(汤姆·霍兰德)以及绯红女巫(伊莎贝拉·沃尔森)还不知道在谁的队伍里。

　　After Renner let it slip that he’d be on Cap’s side and the D23 trailer revealed Ant-Man’s placement, this all seems pretty consistent — except for Black Panther. Marvel Studios president Kevin Feige confirmed that new superhero was neutral while promoting “Ant-Man” earlier this summer.

　　雷纳泄露自己会在美队队伍以及在迪士尼的粉丝俱乐部上宣布的蚁人的出场，这些都看起来和连贯一致，除了黑豹。因为之前漫威工作室总裁凯文·费格在《蚁人》宣传时曾确认过新英雄都是中立的存在。

　　“In the case of ‘Civil War,’ we needed a third party, we needed a character who wasn’t on either Captain America or Iron Man’s side, which is why we went, ‘You know what? We’re doing a Black Panther movie, but it would actually be smart to have him fill this role we need in ‘Civil War’ and introduce him here first,’” Feige told Super Hero Hype in July.

　　“说到《内战》，我们需要一个第三方，我们需要一个既不在美队也不在钢铁侠队伍的角色，这也是我们在寻找的，你们知道吗?我们在做一个关于黑豹的电影，但是在《内战》中引入该角色并填补这个中立的空缺应该是个更为明智之举。”，费格在七月份和《超级英雄宣传》的记者如是说。

　　Was Feige trying to throw audiences off? Did the movie make a last-minute revision while filming? Are these posters actually fake? Was the concept art created before they decided to make Black Panther neutral? It isn’t clear what the answer is. Fans will just have to tune in to the movie to find out.

　　费格是欺骗了观众么?电影在拍摄的时候突然改了剧本?这些海报真的是假的么?在他们决定黑豹是中立角色之前海报就做好了么?目前答案还不明晰。粉丝们只有到电影里去寻找答案了。

　　“Captain America: Civil War” is scheduled to hit theaters on May 6, 2016.

　　《美国队长：内战》安排在2016年5月6号上映。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）