Vin Diesel and 'Furious 7' Cast Dedicate Teen Choice Award to Paul

　　Walker’s Daughter

　　范·迪塞尔和《速度与激情7》剧组把青少年选择奖献给了保罗·沃克的女儿

　　“There’s one special teen here, and her name is Meadow Walker.”

　　“这里有个特别的青少年，她的名字是米多·沃克”

　　Paul Walker’s 16-year-old daughter was apparently in attendance at Sunday’s Teen Choice Awards, though she never appeared onstage or was shown in the audience. But Vin Diesel and the Furious 7 cast did give her a special thanks while accepting the Choice Action/Adventure Movie award.

　　这个16岁的女儿米多·沃克参加了周日的青少年选择奖颁奖典礼(Teen Choice Award，缩写TCA，是由美国福布斯广播公司举办的年度颁奖典礼。该奖旨在奖励该年度在音乐、电影、体育、电视以及时尚等领域的接触贡献，优胜者由13到19岁的青少年投票选出。)，即使她从来没有出现在大众视野里的任何舞台或者节目中。但是当范·迪塞尔接受冒险影片奖时，范·迪塞尔以及速7的团队还是给与了她特殊的感谢。

　　“Since this is a Teen Choice Award, you beautiful teens, there is one teen in the audience that is a part of the family that kept us going,” Diesel explained onstage, going on to thank Meadow specifically. “It was Paul Walker’s family, his brothers, his parents, that kept us going while we were filming Furious 7.”

　　“因为这是青少年选择奖，而你是个特别的美丽的青少年，观众中没有任何一个像你那样鼓励我们继续电影的拍摄，”迪塞尔在舞台上解释道，他特别感谢米多。“正是保罗·沃克的家人，他的弟弟，他的父母，他们这些人鼓励我们将《速7》这部电影继续到底。”

　　Walker also posthumously won the Choice Action/Adventure Actor category. Diesel, along with costars Jordana Brewster, Michelle Rodriguez, and Ludacris, paid tribute to the late actor, who died at the age of 40 in a car crash halfway through the filming of the movie in 2013.

　　沃克也在他死后赢得了这个冒险影片奖，迪塞尔和乔丹娜·布鲁斯特、米歇儿·罗德里格兹、以及卢达·克里斯还一起向他——保罗·沃克，年仅40岁，死于2013年的车祸中，此时正值《速7》拍摄进程中——致敬。

　　“I can’t stand here and be rewarded like this without talking about somebody very, very important to us,” Diesel said. “One of the best blessings in our lives is the fact that we have the opportunity to call Pablo our brother. Paul Walker is here in spirit with us.”

　　“没有刚才我们说到的那些人，我无法站到这里来领取这类奖，他们对于我是那么那么重要，”迪塞尔如是说到。“我们今生最美好的事是能和保罗·沃克称兄道弟。他的精神和我们常在。”

　　Brewster chimed in, “We miss you, and we will always, always love you Paul.”Earlier in the night, Wiz Khalifa won Choice Song From a Movie or TV Show for Furious 7’s “See You Again,” and he also thanked Walker’s family, saying, “Paul Walker and his family, thank you guys for embracing us and...just showing so much love.”

　　布鲁斯特插话道“我们想你，我们永远永远……爱你，保罗。”今晚之前，维兹·卡利法凭借《速7》里的“see you again”赢得了电影/电视剧插曲将，他也很感激沃克的家人，他说“保罗·沃克以及你的家人，我非常感激你们能接纳我，并分享给我你们的爱”。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（实习编辑：高奕飞）