Leonardo DiCaprio and Martin Scorsese are getting back together.

　　“小李子”里昂那多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)和马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)将再次合作。

　　The director/actor duo are teaming up again for Paramount’s adaptation of Erik Larson’s 2003 book The Devil in the White City: Murder, Magic and the Madness at the Fair that Changed America, EW has confirmed. Billy Ray (The Hunger Games, Captain Phillips) is writing the script, and DiCaprio will play Dr. H. H. Holmes, a serial killer whom Deadline — which first reported the news— describes as “the 19th-century equivalent of Hannibal Lecter.”

　　娱乐周刊得知，这对“黄金搭档”将于派拉蒙制作的新电影《白城恶魔：奇迹与谋杀交织的博览会》中携手合作，该片改编自艾瑞克·拉森于2003年发布的同名小说。比利·雷(Billy Ray，作品有《饥饿游戏》，《菲利普船长》)将撰写剧本，小李子将饰演“连环杀手”贺姆斯博士，该人曾被称作“19世纪的汉尼拔·莱克特。”

　　The book is based on the true story of Holmes, the man behind the “Murder Castle” at the 1893 Chicago World’s Fair. He ultimately confessed to murdering 27 people, and may have killed as many as 200.

　　该小说根据1893年芝加哥世界博览会中杀人狂贺姆斯博士的真实案件改编，人称“死亡城主”。他最终承认了他杀害过27个人，但有可能实际上遇害的人数高达200多人。

　　The Devil in the White City has been in development for a long time.Tom Cruise first acquired the rights to the book in 2003, at which time DiCaprio said he was developing his own version of Holmes’case. According to Variety, Paramount re-acquired the rights in 2007.

　　《白城恶魔》已筹备了许久，早些于2003年，汤姆·克鲁斯首次拿到了该书的版权，当时小李子说他想由自己饰演这一角色。据Variety报道，派拉蒙于2007又重新夺回了版权。

　　This marks DiCaprio and Scorsese’s first project together since 2013’sThe Wolf of Wall Street. Their other films include Gangs Of New York, The Aviator, The Departed, and Shutter Island.

　　这意味着两人自2013年的《华尔街之狼》后再一次携手合作。两人早些合作的作品有《纽约黑帮》，《飞行员》，《无间道风云》和《禁闭岛》。

　　原文来源：http://www.ew.com/article/2015/08/10/leonardo-dicaprio-martin-scorsese-team-devil-white-city

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）