Grey's Anatomy Boss Shonda Rhimes on the Death of McDreamy: 'The Decision Was Not a Difficult One'

　　《实习医生格蕾》的制片人Shonda Rhimes回应剧中梦幻先生之死：“做出这个决定并不难“

　　Shonda Rhimes has broken her (relative) silence about McDreamy-gate.

　　近日Shonda Rhimes就剧中梦幻先生之死做出了回应。

　　At the Television Critics Association summer press tour in Beverly Hills on Tuesday, theGrey‘s Anatomy creator said the decision to part ways with Patrick Dempsey “wasn’t easy or fun,” adding that “discussions” like that are “never easy or fun… We’ve been working really hard for a long time together. We’re family. Those choices and decisions are never easy for us.”

　　电视评论家协会夏季媒体邀请会于周二在贝弗利山召开，实习医生格蕾的编剧在邀请会上说：“决定让Patrick Dempsey离开这部剧并不是一件轻松有趣的事，”紧接着她说道：“我们为这件事进行了无数次讨论，过程并不轻松。我们已经一起认真工作了很久，就像一家人一样。做出这样的选择和决定对于我们来说从来不是一件简单的事情。”

　　On the flipside, the decision to have Derek “die the way that he did was not a difficult one,” Rhimes admitted, “in the sense of, ‘What were the options?’ Either Derek was going to walk out on Meredith, and leave her high and dry, and what was that going to mean? That was going to suggest that the love was not true, the thing we had said for 11 years was a lie. For me, that was untenable. Meredith and Derek’s love had to remain Meredith and Derek’s love. As painful as it was for me as a storyteller… Derek would have to die in order for that love to remain honest. That was the only way to make Meredith and Derek’s magic remain true.”

　　但是，Rhimes承认，决定“用车祸的方式送走Derek并不困难，某种意义上来说，我们在这件事上没有其它的选择。否则Derek就是在抛弃Meredith并让她陷入孤立无援的境地，而这意味着什么?意味着他们两个人之间这段长达11年的感情是假的，不过是个谎言。我个人无法接受这一点。Derek和Meredith之间的爱情必须要保持原样。身为编剧的我也一样为Derek 的死感到难过……但是为了让他们的爱情维持真挚的样貌，Derek不得不死。这是唯一能让Derek和Meredith的爱情魔法保持真实的方式。“

　　PHOTOSGrey’s Anatomy Season 12: Cristina’s Return, New Romances & More Wishes

　　(图片来自第十二季：Cristina回归，新恋情和更多期待)

　　Earlier in the day, ABC president Paul Lee called Dempsey’s exit a “difficult decision,” before intimating that the parting of the ways was at least in part driven by Dempsey’s passion for race car driving, saying: “He has lots of interests outside [of Grey’s Anatomy].”

　　在那天早些时候，ABC的总裁Paul Lee也表示，让Dempsey 的离开该剧是一个“艰难的决定”，之后他暗示道，Dempsey 的离开至少有一部分原因是因为他对赛车的热爱，他说：“在《实习医生格蕾》之外，他还有许多其他兴趣爱好。”

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）