* Sisters Mary and Edith were nasty to each other throughout the series, but Dockery and Carmichael loved that; in fact, Dockery says they were disappointed when Fellowes wrote scenes where the two were actually nice to each other. Carmichael added that sisters have a special capacity to hurt each other: “You know your sister more than you know anyone else… and you know where to stick the knife in.”

　　玛丽和伊迪丝这对姐妹在整部戏里都是冤家，而多克里和卡米歇尔却很享受;实际上，多克里说，看到法勒斯写的两个人和好的那几场戏，他们都觉得好失望。卡米歇尔补充说，姐妹之间有一种独特的伤害彼此的天性：“你比任何人都了解你的姐妹...所以你也知道从哪里下手。”

　　* When asked what they’ll miss most about Downton, Dockery said she’ll miss the clothes she got to wear as Lady Mary. To which Joanne Froggatt, who played housemaid Anna Bates, replied: “I won’t miss mine!”

　　当被问及最怀念的戏份，多克里说她最舍不得玛丽小姐那些漂亮的衣服。这时，饰演女仆安娜•贝茨的乔恩•弗加特忍不住回了一句：“我可一点也不想念我的那身行头。”

　　* The cast has had their share of encounters with rabid Downton fans over the years. Bonneville recalled a run-in with a particularly enthusiastic fan at a Banana Republic with fellow cast member Brendan Coyle (Mr. Bates): “We had to sit her down and fan her.”

　　剧组成员还分享了这些年遭遇疯狂粉丝的故事。博纳威尔还记得那次跟戏中的搭档柏兰登•科勒(贝茨)在香蕉大众偶然遇到的一位热情过头的粉丝。“我们最后只好一边扶她坐下，一边帮她扇风。”

　　* Neame understands some fans will be disappointed that the show is ending, but he wants to go out on a high note: “The best thing that I can hear is that you don’t want the show to end.” He hopes fans will go back after the finale and re-watch the whole series from the beginning: “And I want you to love it for the rest of your life.”

　　尼姆理解粉丝们得知唐顿庄园即将完结会十分难过。但他就是想要终结在最辉煌的时刻。“对我最大的奖励就是，听到你们告诉我不想看到这部剧完结。”他希望粉丝们在最终季之后可以从头再把整部戏看一遍。“我希望这部戏是你一生的挚爱。”

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）