Shameless’ Season 6 Spoilers: Sammi’s Mom To Be Introduced; Details On Frank’s Ex Revealed

　　《无耻之徒》第6季剧透：塞米的母亲将引入;弗兰克的前女友大揭秘

　　“Shameless” might not return to the small screen until 2016 but it looks like the Showtime dramedy is already giving fans some Season 6 scoop to get them excited for the upcoming installment. And according to a teasing tidbit, it looks like the sixth season won’t be entirely focused around the chaotic Gallagher clan.

　　《无耻之徒》可能要到2016年才能和大家见面了，但是好像这部Showtime的喜剧片已经给粉丝们发了一些第6季的独家新闻，好让他们对于将要回归的剧集更加期待与兴奋。据小道消息，好像第6季的剧情不会全部集中讲述混乱的加拉格尔一家。

　　E! Online revealed that audiences will get introduced to a new character during the forthcoming season of the show: Sammi’s (Emily Bergl) mother, Queen. And just as her regal name suggests, viewers can anticipate the mother of Frank’s (William H. Macy) long, lost daughter to be “flouncy, flamboyant and sexy.”

　　E! Online报道称观众们在接下来的剧集中将认识一位新角色：塞米(艾米莉·贝吉尔饰演)的妈妈奎因(女王)。就像她的名字一样，观众们会看到这位弗兰克(威廉·H·马西饰演)抛弃很久的女儿的妈妈是多么的“开放，华丽与性感。”

　　While Queen may be flashy, she’s also down to Earth… literally. E! Online teased that Sammi’s mother dearest, who is currently being cast, is an earthy, joyous woman who also happens to be a cannabis farmer. Yep, the woman Frank impregnated on top of a washing machine at the age of 16 has a field of weed growing in her backyard. Maybe that’s why the character is known as Queen -- the Queen of Pot that is!

　　可能奎因(女王)这个名字有点浮夸，但是实际上她却是个老实人。E! Online报道称正在拍摄的塞米的母亲是个朴实阳光的妇女，她还是个种大麻的农民。是的，这个16岁就被弗兰克在洗衣机上搞大肚子的女人后院有一块大麻地。也许这就是为什么她叫奎因(女王)的原因了—其实是大麻之王!

　　And because Sammi’s mom has a field of bud thriving in her lush garden, we can only assume her money-hungry, drug-loving ex will try to take advantage of her. After all, Frank is sort of notorious for leaching onto those around him. Take Sammi for example -- Frank got in touch with his daughter only because he wanted her liver!

　　因为塞米的母亲花园里长了一地的大麻，我们就可以猜到她嗜钱如命，酗酒成瘾的前任是怎么利用她的了。毕竟弗兰克一直就喜欢这么浑水摸鱼。拿塞米为例吧—弗兰克接触自己女儿的原因也只是为了得到她的肝脏!

　　In Season 4, Frank learned he was dying, which is when he tracked down his eldest daughter in hopes her liver would be a match for the transplant he so desperately needed. But to Frank’s dismay, Sammi wasn’t compatible. This forced him to continue his search for a fitting organ. Despite not being able to give her father her liver, Sammi and her son stuck around -- even though the Gallaghers want nothing more to do with her. Now the Gallaghers will come face-to-face with the woman who gave birth to Sammi in Season 6!

　　第4季的时候，弗兰克知道自己快死了，那时候他找到自己的大女儿，希望她的肝脏能和他匹配，进而做器官移植手术。令弗兰克沮丧的是，塞米和他并不匹配。他也只好再去找其他适配的器官。尽管塞米未能把自己的肝脏转给父亲，她和她的儿子却驻扎在他们家附近了---即使加拉格尔一家不想和她有半毛钱关系。如今第六季加拉格尔一家又要和她的母亲面对面了

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）