Sherlock's Premiere Date Remains a Mystery That Even PBS Can't Solve - Today's News: Our Take

　　《神探夏洛克》的首映日期仍然是连美国公共电视台也解不开的谜。

　　Martin Freeman and Benedict Cumberbatch, Sherlock Special

　　《神探夏洛克》圣诞特辑里的马丁·弗瑞曼和本尼迪克特·康伯巴奇

　　Sherlock is a wonderfully brilliant series but its most impressive feat is that it constantly leaves fans wanting more. By delivering only three episodes every few years, you're never burnt out on the dramatic adventures of Benedict Cumberbatch's titular detective and Martin Freeman's sometimes mustachioed sidekick.

　　《神探夏洛克》是一部精彩绝伦的电视剧，但它最令人印象深刻的绝技是它常常在影迷们还想看时戛然而止。虽然每几年只播三集，但是本尼迪克特·康伯巴奇演的挂名侦探和马丁·弗瑞曼演的大胡子搭档的充满戏剧性的冒险永不过气。

　　Although fans will have to wait a while longer for Season 4, the Sherlock gods have smiled down upon us and will present a Victorian-era special hopefully later this year. At this time, PBS, which airs the series in the U.S., has not set a premiere date because the BBC has not yet set theirs. To that point, the network advertised the new special to reporters at the Television Critics Association fall previews on Saturday as "coming soon...ish."

　　虽然影迷们在第四季之前还得等待很长时间， 但男神夏洛克已经冲我们微笑了，有希望今年晚些时候播出维多利亚时代的圣诞特辑。目前，在美国播出本剧的美国公共电视台还未确定首映日期，因为英国广播公司尚未确定他们的首映日期。对于这一点上，在周六的电视评论家协会秋季预览上本台宣传新特辑时对记者说“即将……播出。”