Game of Thrones Adds Deadwood's Ian McShane for Mysterious New Role

　　《朽木》里的伊恩·麦柯肖恩作为神秘的新角色加入《权力的游戏》

　　Ian McShane, Deadwood

　　《朽木》里的伊恩·麦柯肖恩

　　In what might possibly be the most perfect casting decision in the history of the modern world, Ian McShane will return to HBO to appear in Season 6 of Game of Thrones, reports Entertainment Weekly.

　　伊恩·麦柯肖恩将重返HBO出演《权力的游戏》第六季，可能是现代史上最完美的选角决定，《娱乐周刊》报道。

　　The network remains tight-lipped about his role in the fantasy series, but notes that he has "a relatively small amount of screentime during the season, yet his character is of key importance."

　　网上仍然对他在这部奇幻题材的电视剧里的角色守口如瓶，但也指出，“他在这季的戏份相对较少，但他的性格是至关重要的。”

　　McShane, who most recently appeared in Season 3 of Showtime's Ray Donovan, is well known to American audiences for his instantly memorable portrayal of Al Swearengen on Deadwood, a western drama that lasted three seasons before HBO canceled it without a proper ending (not that we're still salty about it or anything).

　　最近出现在Showtime的《清道夫》第三季的麦柯肖恩，因为在《朽木》里对Al Swearengen让人一见难忘的的表演为美国观众所熟知，但这部西部剧在第三季后被HBO砍掉，没有个合理的结局(我们没有任何讽刺的意思)。

　　Game of Thrones is currently in production (just ask Kit Harington) and McShane's casting raises a few questions:

　　《权力的游戏》目前正在制作中(问问基特·哈灵顿就行)，关于麦柯肖恩的拍摄提出几个问题：

　　1. For book readers, who do you think McShane is playing? Who do you want him to play?

　　1 对于本书的读者们，你认为麦柯肖恩会演谁呢?你想让他演吗?

　　2. How is it possible that Game of Thrones went five seasons without Ian McShane?

　　2.《权力的游戏》没有麦柯肖恩怎么能拍了五季呢?

　　3. How can we get the Thrones' writers to drop a few Deadwood references this season?

　　3。我们怎样才能从《权力的游戏》的作者那里挖掘点下一季里关于《朽木》的消息?

　　On a scale from 1 to Al Swearengen's favorite curse word, how excited are you by this news?

　　从1到Al Swearengen最爱的粗口打分，你对这个消息有多兴奋?。

　　Game of Thrones returns to HBO in 2016.

　　《权力的游戏》将于2016年在HBO回归。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）