Emily Bett Rickards, Stephen Amell

　　Wednesday's Arrow finale ended with Oliver (Stephen Amell) and Felicity (Emily Bett Rickards) getting something more elusive than anything else on the show: a happy ending. But what exactly do retired superheroes do?

　　周三《绿箭侠》本季终了，结尾中Oliver(Stephen Amell饰)与Felicity(Emily Bett Rickards饰)的关系是否会有个好结局反倒越发让人难以捉摸。那么到底一个退休英雄要干什么呢?

　　"What I think is so interesting is that once you help people and have served justice for so long, is that it might become an addiction to a certain extent," Bett Rickards tells TVGuide.com. "It's one thing to go and be happy and sit on an island, but you want to still be doing important work. So I don't know what that's going to be for them. They're going to have a balance of that and hopefully in their relationship as well."

　　“我觉得有趣的是一旦你长期帮助别人或是伸张正义，它就会让你上瘾的。”Bett Rickards告诉我们说。“当然回归自己的生活或是悠闲度日也挺好的，但你还是想做些更重要的事。所以他俩会怎样发展我也不知道，他们得在这些感觉中平衡，这样就会有大进展了。”

　　Shortly before running off together, Oliver and Felicity weren't exactly on the best of terms. She was (very rightfully) pissed at him for marrying Nyssa and - more importantly - for his attempted suicide mission. But while Felicity is finally able to convince Oli to break free from the prison he's built around himself and actually live his life, that doesn't guarantee Olicity will succeed as a couple.

　　在Oliver和Felicity在一起之前他们俩的关系其实并没有很顺利。Felicity对于Oliver的事很生气，一是他与Nyssa结婚的事(这是当然了)，最主要的是，他在执行自杀任务的事。尽管后来Felicity成功说服Oliver打开了自己的心门为自己而活，但这也不能保证他俩最后会在一起。

　　"When you start a relationship with someone, it takes time, quality time, to literally be 100 percent vulnerable. You can have your soul matched with someone and it might not work out," Bett Rickards says. "And now they're going to be spending all this time together without this job or commitment to exterior forces, and I think they're going to learn a lot more about each other."

　　“当你与一个人开始一段关系时是要共同经历一段美好才会彻底爱上他。你们心灵相通甚至无法自拔，”Bett Rickards说到，“现在他们要面对的是俩个人单纯在一起，没有那些工作和任务，我想这样他们能更深的了解彼此。”

　　But no matter what happens between Oliver and Felicity romantically, Amell says Oliver really has turned over a new leaf and that his newfound happiness likely isn't going to disappear anytime soon. "I hope that as a result of a lot of sacrifice and a lot of hard work that he gets a reprieve, so to speak. That he gets to be happy or a little bit," Amell says.

　　先不论Oliver与Felicity的故事多浪漫，Amell说Oliver确实是开始了新生活，他所发觉的这种快乐应该不会很快消失。“我希望经过这么多牺牲经过这么多努力最终他是得到了解脱的，可以这样说。他变得开心了，至少也有一点点开心了，”Amell说到。

　　"The chapter that we wrote for three seasons and 69 episodes, for better or worse, is done," he continues. "There's got to be a new way. I love our show. I really do. But we can't trot out the same thing every year. I don't think we have. But overall, generally, thematically, I think we're moving in a different direction."

　　“前三季这69集的内容不论好与坏我们已经努力完成了，”他继续说，“接下来会有不同。我很喜欢这个剧，真的，但总不能每年都演同样的内容，之前也没有。不管怎样，总体来说在主题上我们正转向一个新的方向。”

　　However, that doesn't mean Season 4 will find Oliver lounging on an island all year while Diggle and Thea hold down the fort. Amell admits we'll likely see Oliver come out of retirement "at least 20 or 30 minutes into the premiere." As to what brings the lovebirds back to Starling City, Amell says that a potential H.I.V.E. threat to Diggle is a great bet, but Bett Rickards has her own guess.

　　当然这也不是说第四季中Oliver整年就在小岛上闲晃然后Diggle和Thea在旁边守着。Amell透露我们可能能在首集中看到Oliver至少有20到30分钟的时间回归工作。说到这对儿情侣又为何要回到斯塔灵市，Amell说对于Diggle有威胁的HIVE组织是个潜在的危机，不过Bett Rickards也有自己的想法。

　　"I feel like it might have something to do with Thea, because that seems to bring us back like that," the actress mused.

　　“我觉得似乎是与Thea有关，我们回去好像是因为他。”她小声道。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）