《权力的游戏》(Game of Thrones)第五季第1集中的信息量有点大。但估计不少粉丝都对梅丽珊卓(Melisandre)与琼恩·雪诺(Jon Snow)的一段剪短对话印象深刻。梅丽珊卓问：“你还是处子吗?”雪诺回答：“不是。”然后梅丽珊卓就露出了一个意味深长的笑容，并且说：“很好。”发生了神马?这是神马节奏?难不成这俩人要发展出神马来?

　　The Game of Thrones Season 5 premiere (“The Wars to Come”) had a lot going on, and some of it was rather confusing to the casual viewer. But one of the exchanges that had us scratching our heads the most was between Melisandre (Carice van Houten) and Jon Snow (Kit Harington). The two had a brief conversation where Mel asked Jon if he was a virgin, and Jon replied that he was not. Mel then said, “Good,” and smiled. Uhh... what? What’s going on here? Are these two going to hook up now?

　　Warning! This article contains spoilers from the A Song of Ice and Fire book series. Click away now if you don’t want to know!

　　While we know Jon Snow has a thing for redheads, we wouldn’t hop aboard the relationship just yet. The books feature no romantic involvement between these two, at least not yet, and we don’t see the value of including any in the show. However, there is a very good possibility that Melisandre will at least try to seduce Jon Snow, and here’s why.

　　In the books, Mel begins to believe that Jon Snow, not Stannis, is actually the savior that she is seeking: Azor Ahai reborn. Mel hooked up with Stannis under the impression that he was her messiah, so she would probably want to do the same with Jon Snow. And if that wasn’t enough of a reason for Mel to show interest in Jon, there’s also the likely scenario that Jon is the bastard son of Rhaegar Targaryen, meaning that he has king’s blood. And you can just ask Gendry how Melisandre feels about king’s blood!

　　Finally, Kit Harington (Jon Snow) himself has sounded off on the subject, revealing toEntertainment Weekly, “Who knows what Melisandre sees in people, but she’s obviously obsessed with bastards and noble blood. There’s obviously something a bit special about him in this story, and she locks in on that. So this season she tries to seduce him. That’s her power play. It’s going to be an interesting battle!”

　　So there you have it, while these two may not hook up, Melisandre is certainly going to try!

　　我们都知道，琼恩·雪诺喜欢红发妹子。原著小说中并没有让这两人发展出一段罗曼史，至少现在还没有，我们也不觉得在剧中搞这么一腿有什么必要。但梅丽珊卓至少还是有可能会试着色诱雪诺的。理由如下。

　　在书中，梅丽珊卓开始认为斯坦尼斯(Stannis)不是亚梭尔·亚亥(Azor Ahai)的重生，而琼恩·雪诺是。梅丽珊卓在认为斯坦尼斯是救世主的时候，和他滚了床单，那么她也可能会对雪诺做同样的事情。如果这个理由还不足以让梅丽珊卓对雪诺产生兴趣的话，还有另外一件事：关于雪诺是雷戈·坦格利安(Rhaegar targaryen)私生子的说法。如果说法属实，那就说明雪诺是王者后代。问问詹德利(Gendry)就知道梅丽珊卓对王家血统有多么浓厚的兴趣。

　　对此，基特·哈灵顿(Kit Harington)的评论是：“谁知道梅丽珊卓到底在人们身上找些什么东西，但她显然很喜欢私生子和高贵的血统。很显然(雪诺)在故事中有那么一点特殊的地方，所以她锁定了他。所以这一季中她会试着勾引他。她是进攻的一方，这会是一场有意思的战斗。”

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）