新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>影视资讯>正文
观影指南：看霍比特人3必知8件事
2015-01-26 11:14
来源：沪江
作者：
Spiders speak
Bilbo hears the spiders speak because of the ring.
比尔博因为魔戒听到了蜘蛛说话。
In "The Desolation of Smaug", there's a distinct moment when Bilbo puts on the ring and understands the spiders in Mirkwood. After taking off the ring, there seems to be a brief lasting effect, and the hobbit hears the spider say, "It stings! It stings!" as he stabs it.
在《史矛革之战》中，幽暗森林里，比尔博戴上魔戒听懂了蜘蛛说话。拿下戒指之后，似乎有短暂的持续效果，然后霍比特人在刺戳蜘蛛的时候听到了它说，“它在刺我!”
In the book, Bilbo hears the spiders talk when he puts on the ring, but it appears that's just because he was too far away before. After taking off the ring, he later hears them say they'll eat him, leave his bones in a tree and hang him upside down -- y'know, the usual spider stuff.
在书中，比尔博在戴上魔戒的时候听到了蜘蛛讲话，但是看起来似乎只是因为之前他离的太远。在拿下戒指后，他随后听到了他们说要吃了他，把他的骨头丢在树上，把他吊起来——你们懂得，就是蜘蛛会说的一些话。
