Best Rap Album

　　最佳说唱专辑

　　The New Classic – Iggy Azalea

　　Because the Internet – Childish Gambino

　　Nobody’s Smiling – Common

　　The Marshall Mathers LP 2 – Eminem

　　Oxymoron – ScHoolboy Q

　　Blacc Hollywood – Wiz Khalifa

　　Note: Last year, this category was Kendrick Lamar, Kanye West, Drake, Jay Z, and Macklemore & Ryan Lewis (one of these things is not like the other…. and was the winner). We have, if I put it lightly, a slight downgrade this year.

　　注：去年这一奖项的角逐者包括Kendrick Lamar, Kanye West, Drake, Jay Z和 Macklemore & Ryan Lewis (由于与其他候选者都不同，最终获奖)。委婉的说，今年的参赛者质量有所下滑。

　　Best Urban Contemporary Album

　　最佳当代城市专辑

　　Sail Out – Jhené Aiko

　　Beyoncé – Beyoncé

　　X – Chris Brown

　　Mali is… – Mali Music

　　G I R L – Pharrell Williams

　　Note: Welcome to the world as ruled by Beyoncé. No one else is even going to sniff this award.

　　注：欢迎来到碧昂斯统治的国度!除她之外压根没人在乎这个奖。

　　Best Country Solo Performance

　　最佳乡村歌手

　　“Give Me Back My Hometown” – Eric Church

　　“Invisible” – Hunter Hayes

　　“Automatic” – Miranda Lambert

　　“Something in the Water” – Carrie Underwood

　　“Cop Car” – Keith Urban

　　Note: If I know the Grammy’s, they like Underwood and Lambert a lot, so I’m picking Eric Church.

　　注：如果我对格莱美的了解是正确的话，他们非常喜欢Underwood和Lambert ，所以我还是猜Eric Church或赢吧。

　　Best Country Song

　　最佳乡村歌曲

　　“American Kids” – Kenny Chesney

　　“Automatic” – Miranda Lambert

　　“Give Me Back My Hometown” – Eric Church

　　“I’m Not Gonna Miss You” – Glen Campbell

　　“Meanwhile Back at Mama’s” – Tim McGraw featuring Faith Hill

　　Note: Shouldn’t Tim McGraw be dueting with Nelly or LL Cool J or something? And isn’t Faith Hill retired after her Sunday Night Football gig? Whatever, Eric Church wins again.

　　注：Tim McGraw 为什么没有跟Nelly 或者 LL Cool J来个二重唱呢?Faith Hill 不是在她的《周日足球夜》之后就退出歌坛了吗?无论如何，应该又是埃里克·丘奇赢了。

　　Best Country Duo/Group Performance

　　最佳乡村乐队/组合

　　“Gentle on my Mind” – The Band Perry

　　“Something Bad” – Miranda Lambert with Carrie Underwood

　　“Day Drinking” – Little Big Town

　　“Meanwhile Back At Mama’s” – Time McGraw feat. Faith Hill

　　“Raise ‘Em Up” – Keith Urban feat. Eric Church

　　Note: Nobody wins in this category, but Lambert and Underwood together combine to be the least-loser.

　　注：这个奖项上没有胜者，不过Lambert与Underwood的组合可能是败得最不惨烈的候选人。

　　Best Country Album

　　最佳乡村专辑

　　Riser – Dierks Bentley

　　The Outsiders – Eric Church

　　12 Stories – Brandy Clark

　　Platinum – Miranda Lambert

　　The Way I’m Livin’ – Lee Ann Womack

　　Note: EVERYONE’S A WINNER! Eric Church, collect your prize!

　　注：每个人都是赢家!埃里克·丘奇，格莱美喊你来拿奖啦!

　　Best Comedy Album

　　最佳喜剧专辑

　　Mandatory Fun – Weird Al Yankovic

　　obsessed – Jim Gaffigan

　　Oh My God – Louis CK

　　Tragedy Plus Comedy Equals Time – Patton Oswalt

　　We Are Miracles – Sarah Silverman

　　Note: Weird Al’s genius marketing and good album should lock up this award for him.

　　注：Weird Al卓有成效的宣传策略和这张专辑的质量确保了他会获得此奖。

　　Best Song Written for Visual Media

　　最佳影视歌曲

　　“Everything Is Awesome!!!” – Tegan and Sara feat. The Lonely Island (Lego Movie)

　　“I See Fire” – Ed Sheeran (The Hobbit: Desolation of Smaug)

　　“I’m Not gonna Miss You” – Glen Campbell (Glen Campbell, I’ll Be me)

　　“Let It Go” – Idina Menzel (Frozen)

　　“The Moon Song” – Scarlett Johansson & Joaquin Phoenix (Her)

　　Note: It has to be Frozen, right? As much fun as a Lego Movie song winning, it won’t beat out the most popular song for humans under the age of 16 in a decade.

　　注：获奖的必须是《冰雪奇缘》，不是吗。假如乐高电影的主题曲获奖倒会很有趣，不过这首歌曲在十年之内肯定是不能击败《冰雪奇缘》中那支受到16岁以下观众最为钟爱的歌曲的。

　　Best Music Video

　　最佳音乐录影带

　　“We Exist” – Arcade Fire

　　“Turn Down For What” – DJ Snake & Lil Jon

　　“Chandelier” – Sia

　　“Happy” – Pharrell Williams

　　“The Golden Age” – Woodkid feat. Max Richter

　　Note: Nothing would make me happy than that if it is the video for “Turn Down For What” to win, but it’s probably going to “Chandelier.”

　　注：假如Turn Down For What的音乐录音带能赢，我会感到莫大的快意，不过获胜的很可能还是《尚德利耶》。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）