屠呦呦及其团队经过多年攻坚，于近期提出应对“青蒿素抗药性”难题的切实可行治疗方案，并在“青蒿素治疗红斑狼疮等适应症”“传统中医药科研论著走出去”等方面取得新进展，获得世界卫生组织和国内外权威专家的高度认可。

　　Nobel Laureate Tu Youyou announced Monday that her team has proposed solutions to the problem of artemisinin resistance, giving new proofs that artemisinin is still "the best weapon" against malaria, the world's No.1 insect-borne infectious disease.

　　诺贝尔奖获得者屠呦呦今日宣布，她的研究团队提出了应对青蒿素抗药性难题的方案，这为青蒿素仍然是对抗疟疾的“最佳武器”提供了新依据。疟疾是世界上第一大虫媒传染病。

　　世界难题：青蒿素抗药性

　　自屠呦呦发现青蒿素以来，青蒿素衍生物一直作为最有效、无并发症的疟疾联合用药。

　　In 2005, the WHO recommended Artemisinin-based Combination Therapies as the most effective malaria treatment available.

　　2005年，世卫组织建议以青蒿素为基础的联合疗法作为目前最有效的疟疾治疗方法。

　　然而，世卫组织最新发布的《2018年世界疟疾报告》显示，2017年全球估计有2.19亿疟疾病例，但在此之前几年，全球感染疟疾人数一直稳步下降。

　　这意味着，全球疟疾防治进展陷入停滞（the progress has stalled），疟疾仍是世界上最主要的致死病因之一。

　　According to the World Malaria Report released by the WHO on November 19, 2018, an estimated 219 million cases of malaria occurred worldwide in 2017, and 15 countries in sub-Saharan Africa and India carried almost 80 percent of the global malaria burden.

　　根据世卫组织去年11月19日发布的《2018年世界疟疾报告》，2017年全球共有2.19亿疟疾病例，近80%集中在撒哈拉以南的非洲和印度。

　　究其原因，疟原虫对青蒿素类抗疟药物产生抗药性是当前全球抗疟面临的最大技术挑战。

　　世卫组织和东南亚国家的多项研究表明，在柬埔寨、泰国、缅甸、越南等大湄公河次区域（Greater Mekong Subregion）国家，对疟疾感染者采用青蒿素联合疗法（“青蒿素药物”联合“其他抗疟配方药”疗法）的三天周期治疗过程中，疟原虫清除速度出现缓慢迹象，并产生对青蒿素的抗药性。

　　多年科研攻坚突破难题

　　经过三年多科研攻坚，屠呦呦团队在“抗疟机理研究”“抗药性成因”“调整治疗手段”等方面终获新突破，最终找到新的治疗应对方案：

　　一是适当延长用药时间，由三天疗法增至五天或七天疗法；

　　二是更换青蒿素联合疗法中已产生抗药性的辅助药物，疗效立竿见影。

　　点击观看视频↓

　　"Prolonging the period of taking the medicine, or replacing the partner drug, could solve the problem of resistance," Tu said.

　　屠呦呦说：“延长服药时间或更换辅助药物，可以解决耐药性问题。”

　　国际顶级医学权威期刊《新英格兰医学杂志》（The New England Journal of Medicine）近期刊载了屠呦呦团队该项重大研究成果和“青蒿素抗药性”治疗应对方案，引发业内关注。

　　屠呦呦认为，解决“青蒿素抗药性”难题意义重大：

　　一是坚定了全球青蒿素研发方向，即在未来很长一段时间内，青蒿素依然是人类抗疟首选高效药物；