新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文

联合国报告警告:全球性气候大灾难或在2040年到来!(双语)

2018-10-19 14:53

来源:中国日报网

作者:

  2012年,玛雅人预言的世界末日曾让世人陷入恐慌。

  如今,全球性气候灾难可能真的要来了……

  不久前,联合国气候变化科学机构——政府间气候变化专门委员会(The Intergovernmental Panel on Climate Change, 简称IPCC)发布了一份报告,揭示了全球变暖即将带来的灾难性后果,并呼吁各方为遏制全球变暖采取必要的行动。

  《纽约时报》(New York Times)称,该报告是由来自40多个国家的91名科学家在分析了6000多份科学研究后撰写的。

  据分析,照现在的趋势发展下去,2040年将会出现重大灾难,美国、中国、孟加拉国、埃及、印度等5千万人的家园将受到洪水的影响,损失预计高达5.4万亿美元(约合37万亿人民币,即中国2016年国内生产总值的一半)。

  "It's telling us we need to reverse emissions trends and turn the world economy on a dime," said Myles Allen, an Oxford University climate scientist and an author of the report.

  牛津大学气候科学家、该报告的作者迈尔斯·艾伦说:“这告诉我们,我们需要立即扭转排放趋势,转变世界经济发展方式。”

  全球变暖后果比预期的严重

  根据2015年签署的巴黎协定(Paris Agreement),与工业化前相比,全球升温幅度要被控制在2℃以内,最好能低于1.5℃。

  但联合国最新的研究表明,升温2℃所产生的不良后果可能比预期的更严重,全球升温幅度必须控制在1.5℃以内。

  你可能会问了,1.5℃和2℃明明没有很大差别呀。但研究表明,这0.5℃的温差看似微不足道,实则会影响到数亿人的生活。

  一起来看看德国之声(Deutsche Welle)的报道:

  In a plus-1.5℃ world, sea level rise would be 10 centimeters (3.94 inches) less than with 2℃, exposing about 10 million fewer people in coastal areas to risks such as floods, storm surges or salt spray damaging crops.

  在升温1.5℃时,海平面上升高度将比在升温2℃时少上升10厘米(3.94英寸),沿海地区受洪水、风暴潮及盐雾等灾害破坏庄稼所影响的民众也会减少约1000万。

  Over past years, global warming has ravaged the oceans' richest ecosystems, with bleaching events across the tropics. At 1.5℃, we can expect to lose between 70 and 90 percent of our reefs. But 2℃ of warming would see them virtually wiped out — a loss of at least 99 percent.

  在过去几年中,全球变暖摧毁了海洋最丰富的生态系统,“漂白”现象在整个热带地区蔓延。 在升温1.5℃时,我们可能会失去70%至90%的珊瑚礁。但升温2℃则会让它们几乎全部消失——至少损失99%。

  此外,温度升高不仅会对沿海地区造成威胁,对北极乃至整个地球都将带来毁灭性的灾难。

  At 1.5℃ we can expect to see an ice-free Arctic summer once a century. At 2℃, that risk shoots up to once every decade.

  在(升温)1.5摄氏度时,每隔一个世纪就会出现一个无冰的北极夏季。在(升温)2℃时,这种风险飙升至每十年出现一次。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词