新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>时政热点>正文
双语:父女高考被同一所大学录取
2017-09-27 14:50
来源:人民网
作者:
Fifty-one-year-old Peng Xianghu and his daughter from Hebei province were both admitted to the School of Science of Environmental Law at Hebei University of Environmental Engineering, Beijing Youth Daily reported on Sept. 25.
《北京青年报》于9月25日报道,来自河北省51岁的彭相虎及其女儿都被河北环境工程学院环境法科学系录取了。
Peng dropped out of high school in 1983 because of family poverty. It has been hard for him to get a decent job without an education.
1983年,彭相虎因为家庭贫困在高中辍学了。没有接受教育的他很难找到一份得体的工作。
Peng decided to prepare for the National College Entrance Examination with his daughter, and fortunately, his dream came true.
彭相虎决定和他的女儿一起准备高考,幸运的是,他的梦想实现了。
A teacher at the college surnamed Wu noted that Peng is the oldest student that has ever been enrolled by the college.
河北环境工程学院一名姓吴的老师指出,彭相虎是该校史上录取的年纪最大的学生。
Peng said that he discourages his daughter from establishing a romantic relationship during her three years at the college, adding that he hopes she will put more efforts in her study and they will encourage each other in the years to come.
彭相虎表示,他不支持他的女儿在大学三年里谈恋爱,并补充道,他希望她把更多精力放在学习上,在未来几年,他们将会互相鼓励。
As for future plans, Peng said he will take additional courses after his three years of study at the technical college and try to become a lawyer.
至于未来的计划,彭相虎表示,他会在三年技校学习后另外学习课程,努力成为一名律师。