称呼一位女性，用Lady还是Woman？
2019-10-29 14:54
来源：新东方英语
作者：
Lady与Woman都是“女人”，年龄阶段不受局限，前者在中文里被译为“女士”，听起来好像比后者优雅高贵了不少，可是这真的代表，称呼一位女性为Lady，就会比Woman更好吗?
19世纪初，西方出现了社会阶层制度，这时候来自名门贵族的女性(即黄花大闺女)，都会被尊称为Ladies。这个词象征了她们高深的品德涵养与修行学问;而被称作Woman的女性则会被认为是家境一般文化水平有限的普通人。
来到20世纪的二战期间，美国女性在社会上遭遇了不平等的性别待遇，所以妇女解放运动就此萌芽展开了。这时候的女性都渴望自己能够得到更多的权利与尊重，成为与男人一样“强大”的存在，所以Woman这个称呼词对她们来说，绝对是尊重女权的一种标志。如果这时使用Ladies，反正会让她们觉得这是有意在嘲讽女性们“懦弱”与“无能”。
到了今时今日，多数人已经分辨不出这两个称呼的具体区别与内涵了，但在普遍教育里，我们都会被灌输Ladies是“言行举止与修养值比较高”的女性。这么想是没错的，因为这是从Gentlemen(男士/绅士)这词里依样葫芦推敲过来的内涵。
Ladies and Gentlemen，这句话大家也都听过，既然Gentlemen是“绅士”之意，那Ladies应该也差不了多少。尽管如此，Ladies在现今社会中，也包含了一些社会地位较低的女性，并不像从前一样，皆是名门贵族或淑女，比方说Cleaning Lady(清洁女工)，Office Lady(办公女郎)或Bar Lady(酒吧女郎)。所以要使用Lady一词的话，还是谨言慎行。
● All ladies are women, but not all women are ladies. 全部女士都是女人;但不是全部女人都是女士。
● Lady Gabriella is 52nd in line to the succession of the British throne.加布里埃拉夫人是英国王位的第52顺位继承人。
● How can I serve you, my dear lady? 我能为你做些什么，我亲爱的女士?
