实用口语：Good for you不是“为你好“
2019-03-01 16:49
来源：沪江
作者：
爱看美剧的宝宝们，应该经常遇到good for your这句话吧?这句话虽然短，单词也很简单，基本上很多小学生都认识。
但是它真正的意思，很多人都理解错了。
它其实可以表达很多曾含义，并不是我们想当然的，字面上的”为你好“。
当表示正面意思是，good for you可以理解成：
恭喜你： Congratulations
你太棒了：Good job
真为你高兴：Happy for you! So glad to hear that!
这是你应得的：You deserve it!
Good for you也可以表达负面的意思，对别人的敷衍和讽刺。例如：
You really want to try? OK, good for you!
你真的想尝试吗?好吧，祝你好运吧!(潜台词：你肯定会失败)
