新东方网>英语>英语学习>热门推荐>正文

新东方:怎样选择适合你的英语学习词典?

2019-01-28 10:51

来源:新东方网

作者:天津新东方姚丽美

  “老师~老师~~您觉得哪一本英语词典好用呀?寒假要备考雅思了,单词都不会,您给我推荐一本词典吧!”

  “额,这个……还真的不好说 ”

  最近不少学生在问老师关于英语词典的问题,这个问题确实很难回答,因为不同词典的功能不一样,针对人群也不一样,查询方法上也存在很多差异。今天我给大家整理下如何用词典,如何查词典。

  先来说说有道词典吧。几年前,有道词典问世,引领了单词查询的新潮流,然而深究之后你就会发现,其单词数据大都来源于网络,而且其所谓的数据挖掘技术在运行时也难免存在断章取义的情况。什么意思呢?举个例子,下面这句话出自《指环王》第三部:

  ”Aragorn raced down the last slope, but before he could reach the hill's foot, the sounds died away…”—— The Lord of the Ring :The Return of the King

  这句话中的race down 本来不是固定搭配,与后文的the last slope连接,译为“快速跑下”。但是如果不明真相的吃瓜学生去查这个词组的话,会出现以下例句

新东方:怎样选择适合你的英语学习词典?

      你告诉我plan the race和down to the minute中的race down是怎么生搬硬套组合在一起的??而且要命的是,你会发现这个例句其实是来自新浪博客,这意味着,你在有道词典里查询的单词释义以及词组搭配都有可能来源于网友!!太可怕了!!也许这个网友小学还没毕业,只不过随手抄了一句英文出来想文艺范儿一把,就被有道收入例句中了啊,这可真是件极恐怖的事。

  以上是网络释义,除此之外,如果有心人愿意点开更多释义的话,你会看到有道还拷贝了《21世纪大英汉词典》和《柯林斯英汉双解大词典》,前者属于国人编纂的;后者的柯林斯才是“专业级别”,柯林斯英语大词典(Collins English Dictionary)和柯林斯高阶英汉双解词典(Collins Cobuild Advanced Learners English-Chinese Dictionary)这两本是业界权威的词典。

  其实我也不想一棍子把有道打死,只是作为工具书或者英语学习者词典来说,有道的内容权威性不够,当然它可以用来应急,比如你突然忘记了单词的拼写,不知道dessert 和desert哪个是甜点哪个是沙漠,完全可以拿出有道一查,简单快捷;又或者泛读的时候遇到了一个很影响你理解文意的单词,用这种功能简单的手机词典完全是可以的,类似的还有金山词霸和海词词典,都推荐作为日常应急词典来用。那么对于学生来说,应该选择什么样的词典呢?

  首先,要明白词典存在的意义,它不仅要告诉我们单词的基本意思,还得向我们展示词汇用法、搭配和拓展;对于一些没有固定用法的单词,我们还可以从它提供的例句中归纳出常见用法,它至少保证读者按照例句的搭配和用法不会出现失误,这是其权威性所在。那么除了上文中的柯林斯,还有什么适合English Learners的呢?先给大家看一下老师手机里的词典app:

新东方:怎样选择适合你的英语学习词典?

  首推的当然是朗文和牛津这两家的,我的手机里其实也就他们两家的(前四个)用得频繁一些,而且建议大家买一本纸质的放在家里,售价都在100人民币左右。当然,如果你觉得太贵了,你可以上淘宝买个会员免费下载。感谢万能淘宝。以前你知道淘宝可以买会员、买游戏币,没想到还可以买apple的id吧,原价一百多两百多的词典淘宝只卖九毛八,~买了id之后登录app store,找到需要的词典,你会发现原来需要花一百多购买的词典,价格那里变成了小云彩的形状,这也就意味着你可以免费下载了(原理很简单,就是这个账号之前买过一次,再下载就永久免费了),有没有很神奇?再次感谢万能的淘宝。

  最后我们一起来了解一下各大词典的特点和适合人群:

  1.《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary,OALD)

  【推荐原因】:最权威的英语学习工具书,严谨全面,对于英美文化也有一定的介绍,能满足高水平读者的需要

  【适用群体】:英语中高级学习者,希望对词汇用法有深入研究的读者。

  【推荐指数】:★★★★★

  2.《朗文当代高级词典》(Longman Dictionary of Contemporary English )

  【推荐原因】:经典权威,在释义方面英美(Bre&Name)并重,图文并茂,双色印刷,给读着很好的查询体验。

  【适用群体】:英语初级、中级学习者, 高中及以上英语水平的学者。

  【推荐指数】:★★★★★

  3. Oxford Advanced English Learner’s Dictionary

  【推荐原因】:特设Idioms(俗语)和Phrasal Verbs(动词词组)两栏,讲解地道英语,全英文讲解,对读者的基础有一定要求,但同时英文释义也能帮读着更准确地理解词义和用法。

  【适用群体】:英语中级、高级学习者,有一定语言基础的学习者。

  【推荐指数】:★★★★

  4. Longman English Dictionary

  【推荐原因】:设立thesaurus(同义词词典),查询单词用法的同时可以拓展同义词词汇,为写作中的同义词替换提供权威支持。

  【适用群体】:英语初级、中级学习者。

  【推荐指数】:★★★

  词典不仅能告诉我们简单字面上的含义,同时还能让我们学习了解到许多深层地道的英语使用方法,为我们今后语法、口语、写作和阅读提供帮助。拿最近同学们关于allow的一个疑虑举例子吧,allow sb. to do sth.和allow sth./doing sth.都是常见的用法,有的同学问了,“为什么不能用allow sb. do sth.的形式呀,把sb. do sth.看成是allow的宾语,省略连词that,不可以吗?”其实查一下字典你就会找到答案

  allow有“允许”和“承认”等意思,做“允许”用时,就只有以上两种用法(不接从句),当它做“承认”时,可以接that从句做宾语。还有很多其他用法,等待大家自己去查询啦~

  最后推荐大家一本国内学者编纂的一本词典,《葛传椝英语惯用法词典》网络售价30~45元,虽然只有六百多页,但是讲解很详细,轻词义而重用法,可以与上文推荐的词典配合使用。

  最后,说一句:学英语,贵在钻研,赢在坚持。Good luck!祝你早日”烤鸭“上岸!

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词