气质女神汤唯收割迷弟刘昊然 “气质”的英文怎么说？
2019-01-07 11:28
来源：沪江
作者：
如果说起娱乐圈有气质的女演员，汤唯必定榜上有名，最近新电影《地球最后的夜晚》上映，口碑虽然两极分化，但她的文艺气质却再一次引起关注。
气质是一个心理学名词，意指一个人内在的人格特质，它通常是天生的，而不是后天学习而来。现代遗传生物学者认为，许多先天性格存在着基因的影响。
In psychology, temperament broadly refers to consistent individual differences in behavior that are biologically based and are relatively independent of learning, system of values and attitudes.
所以，气质其实很抽象，无法三言两语说得清，更趋近于见到真人的瞬间感觉，甜美、高冷、可爱……都是关于气质的形容。
除了temperament，还可以用disposition、nature等词来表示气质，因为它本身就是抽象概念，没有明确完全对应的词，使用时根据语境来决定。
如果你想夸别人很有气质，可以说You're so charming，这是比较笼统的说法。
如果你对别人有具体的形容，可以选择对应的词，比如You're graceful(优雅的)/noble(高贵的)/chic(时尚的)/pretty(可爱的)等。
