实用口语：夸别人“红光满面”千万不要说your face is red！
2018-12-21 14:50
来源：沪江
作者：
汉语里经常会听到“红光满面”、“脸色蜡黄”这样的形容，但是转换成英文真的就是your face is red或者your face is yellow吗?
在之前的内容里我们已经讲过，颜色里包含着独特的文化信息，不能随便乱用。因此如果你用your face is red夸奖别人，老外不仅不会开心，反而会觉得莫名其妙，因为your face is red更接近“(不好意思地)脸红”，也可能是“皮肤过敏”。
这种情况下，我们就要考虑原始表达的真实含义，以意译的方式翻译成英文。
红光满面指一个人身体很好，精力充沛，面色红润，那么可以用
be in ruddy health来表示。此外，还可以说成You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy。
ruddy：红润健康的
full of pep：充满精力的
the very picture of…：……的化身
