“给你”不是give you，那是什么意思呢？
2018-12-04 10:49
来源：沪江
作者：
今天我们要说的是一句及其日常的口语：给你。受到中式思维的影响，我们经常会条件反射地说：give you.
但其实这是非常“中式英语”的。
英语中，give you后面一般都要加上一个具体的东西，比如：
I can give you some apples.
我可以给你一些苹果。
Give you本身，是很少单独使用的。
要表达“给你”、“拿去”等意思，到底应该怎么说呢?
其实我们小学就学过了，那就是Here you are或者Here you go.
例如：
——Can I read the book right now?
——我现在能读这本书吗?
——Sure. Here you are.
——当然。给你。
Here you go. This is your passport.
给你。这是你的护照。
同样的，“给我”也不是give me。
可以说：
Could you pass me the cup?
你能把水杯给我吗?
Could you give me five minutes
你能给我五分钟吗?
说到这里，还有一个大家经常容易犯的错误。
中文中，我们经常会说：你给我过来。
这个在英文中可不是you give me come here，更不是you come here for me(这句话表示“你为了我而来”)。
因为中文中的“给我”只是表示命令的语气词而已。
所以我们可以直接说： come here。
如果你觉得语气不够强烈，可以说：You'd better come here.
最后，我们经常开玩笑说到的：give you some color to see， 给你点颜色看看。
它的正确表达是：
I'm gonna kick your ass.
或者 I will teach you a lesson.
你上一次“给别人颜色看看”是啥时候?
