收藏贴：花式“笑”法的N种英文表达
2018-09-03 14:05
来源：新东方网整理
作者：
有时候，在感叹句中，giggle直接做名词表示有趣的事：
What a giggle!
多有意思的玩意儿!
chuckle-轻声笑
chuckle：laugh quietly and happily表示轻声笑，暗自笑，书面语居多。
例如：I chuckled at the astonishment on her face.
我暗自笑她脸上露出的惊讶表情
simper-假笑
simper表示假笑，媚笑，有种惺惺作态，扭扭捏捏的感觉。电视剧中后宫妃嫔的扮演者，总是把这种笑表演的深入人心。
例如：she simpered, looking pleased with herself.
她一脸假笑，看上去沾沾自喜。
snicker-窃笑
snicker既可以做名词，也可以做动词，表示“窃笑”“偷偷的笑”。
例如：He stood beside his bed with a long feather, snickering.
他拿着长长的羽毛站在床边，偷偷地笑着。
sneer-嘲笑
sneer表示讥讽的笑容，多翻译为嘲笑，冷笑，讥笑。
例如：Ambreene favored him with a disbelieving sneer.
艾布瑞妮回以一个不相信的冷笑。
smirk-傻笑 假笑
smirk有时表示人装出来的不自然的笑容，有时表示傻笑，痴笑，憨笑。smirk既可以做名词，也可以作动词。我们来看几个例子：
例如：Come on, professor, do not smirk at me like that.
拜托!老师，你不要那样对着我假笑。
He is so embarrassed and try to cover it with smirk.
他很难堪,想用傻笑来掩饰。
A slight smirk crossed the captain's face.
上尉的脸上掠过一丝假笑。
