别以为“请”都是please，老外可不这么用！
2018-08-24 10:39
来源：沪江
作者：
中国作为礼仪之邦，素来注重言谈举止间的礼貌，“打扰”“请……”常常挂在嘴边，只是这些“请”都是英文中的please吗?
比如这句“您先请”，很多人都把它译作You go first, please，乍一看没什么问题，加了please也足够礼貌，其实听在老外耳中并非如此。
他们会觉得你这句话带有命令的口吻，地道的表达您先请一般用After you。
由此可知，并非加了please就能完全表达汉语中的“请”，要注意场合和感情色彩。像在餐桌上请人吃菜就很少用please，应该说help yourself。
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
热门推荐
阅读排行榜
最新资讯
