新东方网>英语>英语学习>热门推荐>正文

射手座的来源:自由又乐观开朗(双语)

2018-07-12 10:05

来源:沪江

作者:

  在热情如火的七月,我们的星座系列已经进入到年末的射手座了。11月23日至12月21日间出生的人属此星座,一向被看作拥有自由又乐观开朗的性格。

  射手座的英文是Sagittarius,还可以指属射手座的人。拉丁语sagittarius是英文中archer弓箭手的意思,第一次使用Sagittarius是在14世纪。

  箭的拉丁语是sagitta,天箭座的名字就是Sagitta。

  It is one of the 48 constellations listed by the 2nd-century astronomer Ptolemy and remains one of the 88 modern constellations.Its name is Latin for the archer.

  射手座又称人马座,是夏季夜空中最大、最显著的星座之一,从中国古代的天文系统来看,它包括箕宿的箕、斗宿的斗、天渊、建、天籥、狗国、狗、天鸡、农丈人等星官。

  Sagittarius is commonly represented as a centaur pulling-back a bow. It lies between Scorpius and Ophiuchus to the west and Capricornus to the east.

  苏轼在《前赤壁赋》里那句“月出于东山之上,徘徊于斗牛之间”中的斗就是指射手座的斗宿天区。

  巴比伦人将射手座视作Nergal,一个半人半马样的生物在射箭,经常被描绘成有翅膀、长着黑豹头和人头。

  The Babylonians identified Sagittarius as the god Nergal, a strange centaur-like creature firing an arrow from a bow.

  而在希腊神话中,Sagittarius通常被视作半人马,因为希腊采用了苏美尔星座体系,对于这位半人马射手的身份一直存在疑惑。

  In Greek mythology, Sagittarius is usually identified as a centaur: half human, half horse. However, perhaps due to the Greeks' adoption of the Sumerian constellation, some confusion surrounds the identity of the archer.

  在希腊神话中,射手座的箭对着位于它前方的天蝎座的胸,比较常见的说法是代表人马喀戎。

  传说中喀戎虽是人马族,但不像其他族人一般凶残野蛮,以其和善及智慧著称。他还是多位希腊英雄的导师,当中包括忒修斯(Theseus)、阿喀琉斯(Achilles)、伊阿宋(Jason)和赫拉克勒斯(Heracles)。

  他几乎是无所不能、无所不晓,擅长琴棋书画、弓箭刀枪、拳斗相扑。他的学生只要学得一门技艺就能称雄天下。

  但后来赫拉克勒斯在一次追杀半人马强盗的过程中误伤了喀戎,使用的正是当年老师赠送的无坚不摧的箭。

  虽然喀戎是不死之身,但赫拉克勒斯的箭浸泡了九头蛇的毒血,他备受蛇毒折磨。

  当时普罗米修斯因为偷了天火给人类使用,正被宙斯绑在高加索山上受苦刑。

  赫拉克勒斯看到恶鹰在啄食普罗米修斯的肝脏后射箭杀死恶鹰,解放了普罗米修斯。

  但为了满足宙斯的条件,需要有一个替身留在悬崖。

  正深受九头蛇毒痛苦的喀戎为了解救普罗米修斯甘愿与他交换,后来被宙斯升上天空,成为手持弓箭的人马座。

  据说射手座的守护神是宙斯,联想到他的风流韵事,大概可以理解射手座多情的源头在哪儿了~

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词