很多去参加向往的生活的人，就是奔着黄老师做的菜去的。吃到一种熟悉的味道，想到一个人，最普通的家常菜，时常最动人。

　　来看看黄小厨在《向往的生活》第二季中美食盘点，哪一道是您最爱的家常菜呢?

　　那么英文中如何表达“家常菜”、“家常便饭”呢?

　　I’m so happy to have a home-cooked meal.

　　我吃到家常菜太开心了。

　　home-cooked meal可以表达“家常菜”

　　It’s only a potluck dinner./也可以简单译为This is only a homely food.

　　这只是顿家常便饭。

　　文化小常识：potluck 指的是国外一种午餐或晚餐的聚会，即参加聚会的每个人都要带一个菜到指定地点，可以称为“百乐餐”，大家将所有饭菜放在一起共同分享，这就叫做potluck lunch或者potluck dinner。此外，外国人常用potluck表示“家常便饭”。

　　英文对话：

　　A:I have had enough. Everything is perfect. Thank you for inviting me to your home for dinner.

　　B:You are welcome.It’s only a potluck dinner.

　　A:我吃饱了。一切都太完美了。谢谢你邀请我到你家吃饭。

　　B:太客气了。这只是顿家常便饭。

　　与“家常便饭”相对的是“大餐”，英语中对应的表达方式是feast或者heavy meal。

　　“中国菜”英文说法可以译为“Chinese cuisine ”。

　　在“蘑菇屋”里，最年轻的彭昱畅可算是吃播担当了，是不是很羡慕他～

　　英文中，大家都会用 I’m full.表达“吃饱了”。还有一种更形象的表达“吃撑了”

　　I couldn’t eat another bite.

　　字面意思是“我一口也吃不下了”。

　　I’m so full that I would burst with another bite.

　　我吃的太饱了，再吃一口肚子就要爆了。

　　例句：

　　A:Help yourself to some soup.

　　B:I couldn’t eat another bite.

　　再喝点汤吧。

　　我吃撑了。

　　节目打动观众的不仅是美食，还有田园牧歌式的独特生活体验，与朋友一起劳作、吃饭、谈天说地，呼吸着新鲜的空气和欣赏大自然的景色，暂时放下工作和烦恼，体会着简单的生活。小编也想过这样的向往的生活“一所房子 ， 三餐四季 ，岁月静好”!那么你向往的生活又是什么样子呢?