世界杯东道主俄罗斯开挂 “意想不到”英文怎么说？
2018-06-21 15:27
来源：21世纪英文
作者：
在揭幕战中5-0狂胜沙特的东道主俄罗斯，北京时间6月20日又以3-1战胜埃及，取得两连胜。当天为庆祝俄罗斯基本锁定小组出线，率先拿到16强的第一张门票，莫斯科街头万人狂欢庆祝胜利。
网友们惊叹：世界杯开赛前被人称为“最弱东道主”的俄罗斯开挂了，这届世界杯有太多意想不到!那么，这种超乎想象的胜利，英文都能怎么说呢?
1. Be a roaring success
咆哮般的成功也就意味着是巨大的成功，瞬间超越了其他人。
例：For having such a limited budget, their play turned out to be a roaring success.
在预算如此有限的情况下，他们的表演最终取得了巨大的成功。
2. Better-than-expected
这个词表示“超乎意料、好过预期的”，和beyond all expectations近似。
例：The company has reported better-than-expected second quarter results.
这家公司发布的第2季度业绩好过预期。
3. Off the charts
这个短语表示打破旧记录，意为好极了。
例：The new restaurant is totally off the charts.
这家新饭店真是好极了。
4. Dark horse
这个词的意思是“黑马、出乎意料的胜利者”，多用于体育竞技或其他比赛中。但是如果表示“众望所归”的意思可以用anticipated来表示。
例：He is a dark horse, but I did find out that he once played football professionally.
他是匹黑马，可我确实发现他曾踢过职业足球。
