猫为什么喜欢钻进盒子？
2018-01-31 10:12
来源：沪江
作者：
养猫的人和喜欢猫的人都知道一个世界未解之谜：盒子放久了会长猫。
猫似乎对盒子有一种奇特的痴迷(obsession)。只要看见盒子就想钻，就连大型猫科动物也不例外，比如这只猎豹(cheetah)。
有的人说这是为了找藏身之地，但这显然没有办法解释那种一只脚就能占据的小盒子，也没有办法解释那些钻平底锅的猫。对于这个深奥的问题，不光是猫奴们在思考，科学家们研究猫的这些行为已经50多年了，而目前得到的主流解释就是：猫钻盒子是为了摆脱压力(stress)。其实不光是盒子，而是各种封闭空间(confined space)。荷兰的乌德勒支大学(Utrecht University)曾经做过一个实验，他们把一个收送所(shelter)中新收容的猫分为了两组，给其中一组准备了盒子，而另一组没有;一段时间后，他们发现有盒子的一组猫的压力水平明显小于另一组，很快就适应了新环境。
These findings suggest that cats provided with a hiding box were able to recover faster in their new environment compared to cats without a hiding box.
这些发现说明，猫进入新环境后，在被提供盒子的情况下能够恢复得比那些没有盒子可以藏身的猫更快。
很多人可能不知道，猫这种动物虽然是掠食者(predator)，但其实非常不善于应对冲突(conflict)，它们解决冲突的首选方法就是逃避，只要找到一个密闭空间里藏起来就能把心理压力摆脱掉。
各位铲屎官们，一定要记得在家备好足够的盒子哦。不然你的柜子说不定就遭殃了。
OK，来讲讲今天的词 stress
它的意思是“压力”，既可以表示物理上的压力，也可以表示精神上的压力。通常与 under 连用，“在压力下”就是 under stress
那么，我们来造个句子吧~
You cannot eliminate stress. But you can learn to deal with it.
你无法彻底根除压力。但你可以学着应对它。
