中国人睡不着数绵羊,美国人睡不着数什么?
2018-01-24 16:20
来源:沪江
作者:
也不知道从啥时候开始,也不知道谁教的,总之,从记事起我们似乎就知道:睡不知道的时候,就数绵羊。一只绵羊,两只绵羊,三只绵羊……慢慢就睡着了。
那么美国人一般数什么呢?
常看美剧的读者朋友应该知道,美剧中的人物在数秒说着数(shǔ)数(shù)的时候,一般会说:one Mississipi, two Mississipi, three Mississipi……为什么是“密西西比”呢?
其实,就像我们不清楚为什么要数羊一样,美国人也不知道为什么要这么数,因为从他们记事起就这样,这种说法在美国已经成了一种约定俗成的习惯。
不过大部分人认为,这是美国人在童年时候的就已经学到的一种数秒的方法,因为读Mississippi这个单词刚好大约需要一秒钟时间。
CRI中午有档节目叫摩天轮,主持人曾经解释过这个问题:加上Mississipi之后每个数字的时间正好是一秒钟,这样可以避免自己数快或是数慢。
不信大家试一下哦,用美国人说话的正常语速。
不知道大家还记不记得美剧《老友记》中,Ross去人工晒黑那一集。
工作人员让Ross数到5,一般人的理解是:one, two, three, four, five.
可是Ross理解成了one Mississippi, two Mississippi, three Mississippi……结果正面被喷了4倍的黑,背面还没被喷到……